CEFR B2

the whole nine yards แปลว่าอะไร? สรุปวิธีใช้พร้อมตัวอย่างประโยค

Idiom
แปลว่า

ทุกอย่าง, ครบหมด, ทั้งหมดทั้งมวล

ใช้เพื่อบอกว่าทำหรือรวมทุกอย่างไว้ครบถ้วนสมบูรณ์ ไม่มีอะไรขาดตกบกพร่อง

the whole nine yards แปลว่า

1
Idiom ทุกอย่าง, ครบหมด, ทั้งหมดทั้งมวล

Everything possible, every detail, the full amount. Used to emphasize completeness — giving or doing absolutely everything related to something.

สำนวนนี้หมายถึงการทำสิ่งต่างๆ อย่างครบถ้วนสมบูรณ์ ไม่มีอะไรขาด ครอบคลุมทุกรายละเอียด มักใช้เมื่อต้องการเน้นว่าได้ทำหรือเตรียมทุกอย่างไว้แล้วอย่างสมบูรณ์

วิเคราะห์รากศัพท์ (Word Roots)

root
whole
ทั้งหมด, สมบูรณ์
root
nine
เก้า (ตัวเลขที่แสดงถึงความครบถ้วน)
root
yards
หลา (หน่วยวัด / ระยะทาง)
รวมกัน = the whole nine yards (ทุกอย่าง, ครบหมด, ทั้งหมดทั้งมวล)

ตัวอย่างประโยค the whole nine yards ใช้ในบริบทจริง

  • They gave us the whole nine yards — food, drinks, entertainment, and gifts.

    พวกเขาจัดให้ครบหมด ทั้งอาหาร เครื่องดื่ม ความบันเทิง และของขวัญ

  • She prepared the whole nine yards for her daughter's wedding.

    เธอเตรียมทุกอย่างครบถ้วนสำหรับงานแต่งงานของลูกสาว

  • The resort offers the whole nine yards: spa, pool, gym, and fine dining.

    รีสอร์ทนี้มีครบทุกอย่าง ทั้งสปา สระว่ายน้ำ ฟิตเนส และร้านอาหารหรู

  • He went the whole nine yards to impress his clients.

    เขาทำทุกอย่างอย่างเต็มที่เพื่อสร้างความประทับใจให้ลูกค้า

  • We did the whole nine yards for the product launch.

    เราทำทุกอย่างครบถ้วนสำหรับการเปิดตัวผลิตภัณฑ์

ทดสอบคำศัพท์หมวด Slang & Idioms

Cross-check: คำอื่นที่เกี่ยวกับ the whole nine yards

Cross-test

_____, the meeting went well and we reached an agreement.

แชร์ภาพสรุปคำศัพท์นี้

กดดูภาพ Infographic แล้วบันทึกแชร์ลง Social Media ได้เลย!

ทริคการจำจากเพื่อนๆ

ยังไม่มีทริคการจำสำหรับคำนี้ มาเป็นคนแรกที่แชร์เลย!

แชร์วิธีจำของคุณ

ตรวจสอบก่อนแสดง

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ the whole nine yards ในหมวด Slang & Idioms

literally อย่างแท้จริง, ตามตัวอักษร rub someone the wrong way ทำให้คนอื่นรำคาญหรือไม่ชอบ out of the blue โดยไม่คาดคิด, ทันใดนั้น ahead of the curve ก้าวหน้ากว่าคนอื่น catch-22 สถานการณ์ที่ทางออกขัดแย้งกัน beat around the bush พูดอ้อมค้อม
อินโฟกราฟิกสรุปคำศัพท์
บันทึกภาพ