CEFR B2

add fuel to the fire แปลว่าอะไร? สรุปวิธีใช้พร้อมตัวอย่างประโยค

Idiom
แปลว่า

ทำให้สถานการณ์แย่ลงหรือตึงเครียดขึ้น

ใช้เมื่อการกระทำหรือคำพูดทำให้ความโกรธ ความขัดแย้ง หรือสถานการณ์ที่ไม่ดีอยู่แล้วยิ่งแย่ลงไปอีก

add fuel to the fire แปลว่า

1
Idiom ทำให้สถานการณ์แย่ลงหรือตึงเครียดขึ้น

To make a bad situation worse by doing or saying something that increases anger, conflict, or tension. Like adding fuel to an already burning fire.

สำนวนนี้ใช้เมื่อมีการกระทำหรือคำพูดที่ทำให้ความโกรธ ความขัดแย้ง หรือปัญหาที่มีอยู่แล้วนั้นรุนแรงขึ้นไปอีก เปรียบเหมือนการเติมเชื้อเพลิงให้ไฟที่กำลังลุกโชนอยู่

วิเคราะห์รากศัพท์ (Word Roots)

root
fuel
เชื้อเพลิง (สิ่งที่ทำให้รุนแรงขึ้น)
root
fire
ไฟ (สัญลักษณ์ของความขัดแย้ง/ความโกรธ)
root
add
เพิ่ม, ใส่เพิ่มเติม
รวมกัน = add fuel to the fire (ทำให้สถานการณ์แย่ลงหรือตึงเครียดขึ้น)

ตัวอย่างประโยค add fuel to the fire ใช้ในบริบทจริง

  • His sarcastic comment only added fuel to the fire during the argument.

    ความคิดเห็นเชิงประชดของเขาทำให้การโต้เถียงรุนแรงขึ้นอีก

  • Posting that photo on social media added fuel to the fire.

    การโพสต์ภาพนั้นบนโซเชียลมีเดียทำให้สถานการณ์แย่ลงไปอีก

  • Don't add fuel to the fire by bringing up old mistakes.

    อย่าทำให้สถานการณ์แย่ลงด้วยการหยิบยกความผิดพลาดเก่าๆ ขึ้นมา

  • The manager's harsh words added fuel to the fire among the unhappy workers.

    คำพูดรุนแรงของผู้จัดการทำให้ความไม่พอใจของพนักงานรุนแรงขึ้น

  • Canceling the event without explanation added fuel to the fire.

    การยกเลิกงานโดยไม่ให้คำอธิบายทำให้สถานการณ์เลวร้ายลง

ทดสอบคำศัพท์หมวด Slang & Idioms

Cross-check: คำอื่นที่เกี่ยวกับ add fuel to the fire

Cross-test

I am so tired. I think I will _____ early tonight.

แชร์ภาพสรุปคำศัพท์นี้

กดดูภาพ Infographic แล้วบันทึกแชร์ลง Social Media ได้เลย!

ทริคการจำจากเพื่อนๆ

ยังไม่มีทริคการจำสำหรับคำนี้ มาเป็นคนแรกที่แชร์เลย!

แชร์วิธีจำของคุณ

ตรวจสอบก่อนแสดง

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ add fuel to the fire ในหมวด Slang & Idioms

sell like hotcakes ขายดีมาก in the nick of time ทันเวลาพอดี read between the lines อ่านความหมายซ่อนเร้น at arm's length ไม่ยอมให้ใกล้ชิดมาก under the weather ไม่สบาย, ป่วย face the music เผชิญกับผลที่ตามมา
อินโฟกราฟิกสรุปคำศัพท์
บันทึกภาพ