CEFR B2

when pigs fly แปลว่าอะไร? สรุปวิธีใช้พร้อมตัวอย่างประโยค

Idiom
แปลว่า

ไม่มีทางเกิดขึ้นได้เลย, เป็นไปไม่ได้

ใช้เพื่อแสดงว่าบางสิ่งนั้นเป็นไปไม่ได้หรือไม่มีวันเกิดขึ้น เป็นการพูดเชิงประชด

when pigs fly แปลว่า

1
Idiom ไม่มีทางเกิดขึ้นได้เลย, เป็นไปไม่ได้

Used to say that something will never happen. Since pigs cannot fly, this idiom sarcastically means something is absolutely impossible.

สำนวนนี้ใช้เพื่อบอกว่าบางเรื่องนั้นเป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน เนื่องจากหมูไม่สามารถบินได้ จึงใช้เปรียบเทียบกับสิ่งที่ไม่มีวันเกิดขึ้น มักใช้ในลักษณะประชดประชัน

วิเคราะห์รากศัพท์ (Word Roots)

root
pig
หมู (สัญลักษณ์ของสิ่งที่เป็นไปไม่ได้)
root
fly
บิน (สิ่งที่หมูทำไม่ได้)
root
when
เมื่อ (บอกเงื่อนไขที่เป็นไปไม่ได้)
รวมกัน = when pigs fly (ไม่มีทางเกิดขึ้นได้เลย, เป็นไปไม่ได้)

ตัวอย่างประโยค when pigs fly ใช้ในบริบทจริง

  • He will apologize when pigs fly — he never admits he is wrong.

    เขาจะขอโทษก็ต่อเมื่อหมูบิน — เขาไม่เคยยอมรับว่าตัวเองผิด

  • "Will she ever clean her room?" "When pigs fly!"

    "เธอจะทำความสะอาดห้องไหม?" "ไม่มีวันเลย!"

  • They will finish on time when pigs fly.

    พวกเขาจะเสร็จทันเวลาก็ต่อเมื่อหมูบินได้

  • I will lend him money again when pigs fly.

    ฉันจะให้เงินเขายืมอีกก็ต่อเมื่อหมูบินได้

  • That team will win the championship when pigs fly.

    ทีมนั้นจะชนะแชมป์ก็ต่อเมื่อหมูบินได้

ทดสอบคำศัพท์หมวด Slang & Idioms

Cross-check: คำอื่นที่เกี่ยวกับ when pigs fly

Cross-test

_____, the meeting went well and we reached an agreement.

แชร์ภาพสรุปคำศัพท์นี้

กดดูภาพ Infographic แล้วบันทึกแชร์ลง Social Media ได้เลย!

ทริคการจำจากเพื่อนๆ

ยังไม่มีทริคการจำสำหรับคำนี้ มาเป็นคนแรกที่แชร์เลย!

แชร์วิธีจำของคุณ

ตรวจสอบก่อนแสดง

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ when pigs fly ในหมวด Slang & Idioms

play devil's advocate แสดงมุมมองตรงข้ามเพื่อถกเถียง shake things up เปลี่ยนแปลงสิ่งเดิม kick the bucket ตาย (แบบไม่เป็นทางการ) rule of thumb กฎเกณฑ์ทั่วไป bad blood ความบาดหมางระหว่างกัน spill the beans เผยความลับ
อินโฟกราฟิกสรุปคำศัพท์
บันทึกภาพ