CEFR B2

walk on eggshells แปลว่าอะไร? สรุปวิธีใช้พร้อมตัวอย่างประโยค

Idiom
แปลว่า

ระมัดระวังมากในการพูดหรือทำสิ่งต่างๆ เพราะกลัวทำให้คนอื่นอารมณ์เสีย

ใช้เมื่อบุคคลต้องระวังตัวมากในการพูดหรือกระทำ เพราะกังวลว่าจะทำให้ผู้อื่นโกรธหรือเจ็บปวด

walk on eggshells แปลว่า

1
Idiom ระมัดระวังมากในการพูดหรือทำสิ่งต่างๆ เพราะกลัวทำให้คนอื่นอารมณ์เสีย

To be very careful about what you say or do because someone is easily upset or the situation is sensitive. It describes treading carefully to avoid causing offense or emotional upset.

สำนวนนี้หมายถึงการระวังตัวเองอย่างมากในการพูดหรือกระทำ เพราะกลัวว่าจะทำให้ผู้อื่นโกรธ เจ็บปวด หรือไม่พอใจ มักใช้ในสถานการณ์ที่ต้องอยู่กับคนที่อารมณ์แปรปรวน หรือในบรรยากาศที่ตึงเครียด

วิเคราะห์รากศัพท์ (Word Roots)

root
walk
เดิน / ดำเนินการ
root
eggshells
เปลือกไข่ (สิ่งที่แตกหักได้ง่าย)
root
on
บน / ในสภาวะ
รวมกัน = walk on eggshells (ระมัดระวังมากในการพูดหรือทำสิ่งต่างๆ เพราะกลัวทำให้คนอื่นอารมณ์เสีย)

ตัวอย่างประโยค walk on eggshells ใช้ในบริบทจริง

  • I have to walk on eggshells around my boss when he is in a bad mood.

    ฉันต้องระมัดระวังมากเวลาอยู่กับหัวหน้าตอนที่เขาอารมณ์ไม่ดี

  • She always walks on eggshells when talking to her mother about relationships.

    เธอระมัดระวังเสมอเวลาพูดเรื่องความสัมพันธ์กับแม่

  • The team walks on eggshells during performance review season.

    ทีมงานต้องระมัดระวังตัวมากในช่วงเวลาประเมินผลงาน

  • He walked on eggshells for weeks after their argument.

    เขาต้องระมัดระวังตัวเองหลายสัปดาห์หลังจากทะเลาะกัน

  • Living with an angry parent means constantly walking on eggshells.

    การอยู่กับพ่อแม่ที่ขี้โกรธหมายความว่าต้องระวังตัวตลอดเวลา

ทดสอบคำศัพท์หมวด Slang & Idioms

Cross-check: คำอื่นที่เกี่ยวกับ walk on eggshells

Cross-test

_____, the meeting went well and we reached an agreement.

แชร์ภาพสรุปคำศัพท์นี้

กดดูภาพ Infographic แล้วบันทึกแชร์ลง Social Media ได้เลย!

ทริคการจำจากเพื่อนๆ

ยังไม่มีทริคการจำสำหรับคำนี้ มาเป็นคนแรกที่แชร์เลย!

แชร์วิธีจำของคุณ

ตรวจสอบก่อนแสดง

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ walk on eggshells ในหมวด Slang & Idioms

play devil's advocate แสดงมุมมองตรงข้ามเพื่อถกเถียง shake things up เปลี่ยนแปลงสิ่งเดิม kick the bucket ตาย (แบบไม่เป็นทางการ) rule of thumb กฎเกณฑ์ทั่วไป bad blood ความบาดหมางระหว่างกัน spill the beans เผยความลับ
อินโฟกราฟิกสรุปคำศัพท์
บันทึกภาพ