CEFR B2

read between the lines แปลว่าอะไร? สรุปวิธีใช้พร้อมตัวอย่างประโยค

/riːd bɪˈtwiːn ðə laɪnz/ Idiom
แปลว่า

อ่านความหมายซ่อนเร้น

สำนวนที่หมายถึงการเข้าใจความหมายที่แท้จริงหรือซ่อนเร้นอยู่ในคำพูดหรือข้อความ โดยไม่ได้พูดออกมาตรงๆ

read between the lines แปลว่า

1
Idiom อ่านความหมายซ่อนเร้น

A phrase meaning to understand the hidden or implied meaning in someone's words or actions, beyond what is literally said or written.

สำนวนที่หมายถึงการตีความหรือเข้าใจความหมายที่แฝงอยู่ในคำพูดหรือข้อความ ซึ่งไม่ได้ถูกพูดออกมาตรงๆ ต้องใช้การวิเคราะห์และสังเกต

วิเคราะห์รากศัพท์ (Word Roots)

root
read
อ่าน, ตีความ
root
lines
บรรทัด, ข้อความ (ที่มองเห็น)
root
between
ระหว่าง, ในส่วนที่ซ่อน
รวมกัน = read between the lines (อ่านความหมายซ่อนเร้น)

ตัวอย่างประโยค read between the lines ใช้ในบริบทจริง

  • If you read between the lines, you can tell she is unhappy.

    ถ้าอ่านความหมายที่ซ่อนอยู่ คุณจะรู้ว่าเธอไม่มีความสุข

  • His letter seemed polite, but reading between the lines he was angry.

    จดหมายของเขาดูสุภาพ แต่อ่านความหมายซ่อนแล้วเขาโกรธ

  • You have to read between the lines in negotiations.

    คุณต้องอ่านความหมายซ่อนเร้นระหว่างการเจรจา

  • She could read between the lines and knew he wanted to quit.

    เธออ่านความหมายซ่อนเร้นออกและรู้ว่าเขาอยากลาออก

  • The report looks positive, but read between the lines.

    รายงานดูดี แต่ต้องอ่านความหมายที่ซ่อนอยู่

ทดสอบคำศัพท์หมวด Slang & Idioms

Cross-check: คำอื่นที่เกี่ยวกับ read between the lines

Cross-test

He wants to see the world before he _____.

แชร์ภาพสรุปคำศัพท์นี้

กดดูภาพ Infographic แล้วบันทึกแชร์ลง Social Media ได้เลย!

ทริคการจำจากเพื่อนๆ

ยังไม่มีทริคการจำสำหรับคำนี้ มาเป็นคนแรกที่แชร์เลย!

แชร์วิธีจำของคุณ

ตรวจสอบก่อนแสดง

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ read between the lines ในหมวด Slang & Idioms

red tape ระเบียบราชการที่ยุ่งยาก vanish into thin air หายไปอย่างไร้ร่องรอย not my cup of tea ไม่ใช่สิ่งที่ชอบ zero to hero จากไม่มีอะไรกลายเป็นคนเก่ง bite the hand that feeds you ทำร้ายคนที่ช่วยเหลือ let the cat out of the bag เผลอเปิดเผยความลับ
อินโฟกราฟิกสรุปคำศัพท์
บันทึกภาพ