ตัวอย่างประโยคที่ใช้คำว่า par for the course

Delays in software projects are unfortunately par for the course. — ความล่าช้าในโครงการซอฟต์แวร์น่าเสียดายที่เป็นเรื่องปกติ

CEFR C1 ออกสอบบ่อย

par for the course แปลว่าอะไร? สรุปวิธีใช้พร้อมตัวอย่างประโยค

par for the course แปลว่า เป็นเรื่องปกติที่คาดเดาได้ - มาจากกีฬากอล์ฟ หมายถึงสิ่งที่ถือว่าเป็นมาตรฐานปกติหรือสิ่งที่คาดหวังได้ในสถานการณ์นั้นๆ

/pɑːr fər ðə kɔːrs/ Idiom

แปลว่า

เป็นเรื่องปกติที่คาดเดาได้

มาจากกีฬากอล์ฟ หมายถึงสิ่งที่ถือว่าเป็นมาตรฐานปกติหรือสิ่งที่คาดหวังได้ในสถานการณ์นั้นๆ

Idiom เป็นเรื่องปกติที่คาดเดาได้

What is normal or expected in a given situation; the standard or typical outcome based on past experience

มาจากคำว่า par ในกอล์ฟที่หมายถึงจำนวนตีมาตรฐาน หมายถึงสิ่งที่ถือว่าปกติ เป็นที่คาดหวัง หรือเกิดขึ้นเป็นประจำในสถานการณ์หนึ่งๆ

root

par

คะแนนมาตรฐานในกีฬากอล์ฟ สิ่งที่คาดหวัง

root

course

สนามกอล์ฟ สัญลักษณ์ของสนามการแข่งขัน

รวมกัน = par for the course (เป็นเรื่องปกติที่คาดเดาได้)

Delays in software projects are unfortunately par for the course.

ความล่าช้าในโครงการซอฟต์แวร์น่าเสียดายที่เป็นเรื่องปกติ
Getting pushback from the board on new ideas is par for the course here.

การถูกต่อต้านจากกรรมการในเรื่องไอเดียใหม่ๆ เป็นเรื่องปกติที่นี่
Budget cuts in Q4 have become par for the course at this organization.

การตัดงบประมาณในไตรมาส 4 กลายเป็นเรื่องปกติในองค์กรนี้
Renegotiating contract terms mid-project is par for the course with that client.

การเจรจาเงื่อนไขสัญญาใหม่ระหว่างโครงการเป็นเรื่องปกติกับลูกค้ารายนั้น
Long onboarding times are par for the course in heavily regulated industries.

ระยะเวลาการเริ่มงานที่ยาวนานเป็นเรื่องปกติในอุตสาหกรรมที่มีการควบคุมเข้มงวด

Cross-check: คำอื่นที่เกี่ยวกับ par for the course

Cross-test

_____, the meeting went well and we reached an agreement.

กดดูภาพ Infographic แล้วบันทึกแชร์ลง Social Media ได้เลย!

ยังไม่มีทริคการจำสำหรับคำนี้ มาเป็นคนแรกที่แชร์เลย!