CEFR B2

caught red-handed แปลว่าอะไร? สรุปวิธีใช้พร้อมตัวอย่างประโยค

Idiom
แปลว่า

ถูกจับได้คาหนังคาเขา, จับได้ขณะกระทำความผิด

ใช้เมื่อบุคคลถูกจับขณะกำลังทำสิ่งผิดกฎหมายหรือผิดปกติ ไม่สามารถปฏิเสธได้

caught red-handed แปลว่า

1
Idiom ถูกจับได้คาหนังคาเขา, จับได้ขณะกระทำความผิด

To be caught in the act of doing something wrong, with clear evidence making denial impossible. Historically refers to catching a thief with blood still on their hands.

สำนวนนี้ใช้เมื่อบุคคลถูกจับขณะกำลังทำสิ่งผิดพลาดหรือผิดกฎหมายอย่างชัดเจน ไม่สามารถปฏิเสธได้ มีที่มาจากการจับผู้ลักทรัพย์ที่ยังมีเลือดติดมือ

วิเคราะห์รากศัพท์ (Word Roots)

root
red
สีแดง (สัญลักษณ์ของเลือด/ความผิด)
root
handed
มือ (หลักฐานที่ชัดเจน)
root
caught
ถูกจับ, ถูกพบ
รวมกัน = caught red-handed (ถูกจับได้คาหนังคาเขา, จับได้ขณะกระทำความผิด)

ตัวอย่างประโยค caught red-handed ใช้ในบริบทจริง

  • The shoplifter was caught red-handed by the store manager.

    คนขโมยของในร้านถูกจับได้คาหนังคาเขาโดยผู้จัดการร้าน

  • He was caught red-handed copying his classmate's homework.

    เขาถูกจับได้คาหนังคาเขาขณะลอกการบ้านเพื่อนร่วมชั้น

  • The employee was caught red-handed stealing from the cash register.

    พนักงานถูกจับได้คาหนังคาเขาขณะขโมยเงินจากลิ้นชักเก็บเงิน

  • She was caught red-handed reading her sister's diary.

    เธอถูกจับได้คาหนังคาเขาขณะอ่านไดอารี่ของน้องสาว

  • The politician was caught red-handed taking bribes.

    นักการเมืองถูกจับได้คาหนังคาเขาขณะรับสินบน

ทดสอบคำศัพท์หมวด Slang & Idioms

Cross-check: คำอื่นที่เกี่ยวกับ caught red-handed

Cross-test

_____, the meeting went well and we reached an agreement.

แชร์ภาพสรุปคำศัพท์นี้

กดดูภาพ Infographic แล้วบันทึกแชร์ลง Social Media ได้เลย!

ทริคการจำจากเพื่อนๆ

ยังไม่มีทริคการจำสำหรับคำนี้ มาเป็นคนแรกที่แชร์เลย!

แชร์วิธีจำของคุณ

ตรวจสอบก่อนแสดง

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ caught red-handed ในหมวด Slang & Idioms

right off the bat ทันที ตั้งแต่แรก hit the hay เข้านอน on the fence ยังไม่ตัดสินใจ against the clock แข่งกับเวลา bite your tongue อั้นปากไว้ ไม่พูด back to square one กลับไปเริ่มต้นใหม่
อินโฟกราฟิกสรุปคำศัพท์
บันทึกภาพ