ตัวอย่างประโยคที่ใช้คำว่า on the back burner

The expansion plan was put on the back burner due to budget constraints. — แผนการขยายธุรกิจถูกเลื่อนออกไปก่อนเนื่องจากข้อจำกัดด้านงบประมาณ

CEFR C1 ออกสอบบ่อย

on the back burner แปลว่าอะไร? สรุปวิธีใช้พร้อมตัวอย่างประโยค

on the back burner แปลว่า เลื่อนออกไปก่อน ไม่ได้ให้ความสำคัญตอนนี้ - หมายถึงการพักโครงการหรือแผนงานไว้ชั่วคราว เพราะมีสิ่งที่เร่งด่วนกว่าต้องทำก่อน

/ɒn ðə bæk ˈbɜːrnər/ Idiom

แปลว่า

เลื่อนออกไปก่อน ไม่ได้ให้ความสำคัญตอนนี้

หมายถึงการพักโครงการหรือแผนงานไว้ชั่วคราว เพราะมีสิ่งที่เร่งด่วนกว่าต้องทำก่อน

Idiom เลื่อนออกไปก่อน ไม่ได้ให้ความสำคัญตอนนี้

To postpone or deprioritize a plan or project temporarily, giving it less immediate attention

หมายถึงการวางแผนงานหรือโครงการไว้ก่อน เนื่องจากมีสิ่งที่เร่งด่วนกว่าต้องจัดการ

root

back burner

เตาหลังที่ใช้ไฟอ่อน สื่อถึงสิ่งที่ไม่ได้ความสนใจ

root

burner

เตาไฟ สัญลักษณ์ของความสำคัญ

รวมกัน = on the back burner (เลื่อนออกไปก่อน ไม่ได้ให้ความสำคัญตอนนี้)

The expansion plan was put on the back burner due to budget constraints.

แผนการขยายธุรกิจถูกเลื่อนออกไปก่อนเนื่องจากข้อจำกัดด้านงบประมาณ
We had to put the new product launch on the back burner while resolving the crisis.

เราต้องเลื่อนการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ออกไปก่อนขณะแก้ไขวิกฤต
His research project is on the back burner until he finishes the client work.

โครงการวิจัยของเขาถูกพักไว้ก่อนจนกว่าจะเสร็จงานลูกค้า
The merger talks were placed on the back burner after the market downturn.

การเจรจาควบรวมกิจการถูกพักไว้หลังตลาดตกต่ำ
Do not keep good ideas on the back burner for too long or you will miss opportunities.

อย่าพักไอเดียดีๆ ไว้นานเกินไปหรือคุณจะเสียโอกาส

Cross-check: คำอื่นที่เกี่ยวกับ on the back burner

Cross-test

The concert was so popular that the venue was ______ packed to the ceiling.

กดดูภาพ Infographic แล้วบันทึกแชร์ลง Social Media ได้เลย!

ยังไม่มีทริคการจำสำหรับคำนี้ มาเป็นคนแรกที่แชร์เลย!