CEFR B2

wolf in sheep's clothing แปลว่าอะไร? สรุปวิธีใช้พร้อมตัวอย่างประโยค

/wʊlf ɪn ʃiːps ˈkləʊ.ðɪŋ/ Idiom
แปลว่า

คนร้ายในคราบดี

คนที่ดูเหมือนไม่เป็นอันตรายหรือน่าเชื่อถือจากภายนอก แต่ซ่อนความตั้งใจหรือลักษณะนิสัยที่แท้จริงที่เป็นอันตราย

wolf in sheep's clothing แปลว่า

1
Idiom คนร้ายในคราบดี

A person who appears harmless or friendly but has dangerous or evil intentions

คนที่ดูปลอดภัยหรือเป็นมิตรแต่แท้จริงแล้วมีเจตนาร้ายหรืออันตราย

วิเคราะห์รากศัพท์ (Word Roots)

root
wolf
ผู้ล่า/คนอันตราย
root
sheep's clothing
หน้ากากความบริสุทธิ์/ความไม่เป็นอันตราย
รวมกัน = wolf in sheep's clothing (คนร้ายในคราบดี)

ตัวอย่างประโยค wolf in sheep's clothing ใช้ในบริบทจริง

  • The charming investor turned out to be a wolf in sheep's clothing who defrauded dozens of clients.

    นักลงทุนที่มีเสน่ห์กลับกลายเป็นคนร้ายในคราบดีที่ฉ้อโกงลูกค้าหลายสิบราย

  • Be careful — sometimes the kindest-seeming colleagues can be wolves in sheep's clothing with hidden agendas.

    ระวังไว้ บางครั้งเพื่อนร่วมงานที่ดูใจดีที่สุดอาจเป็นคนร้ายในคราบดีที่มีวาระซ่อนเร้น

  • She realised he was a wolf in sheep's clothing only after he had stolen important company data.

    เธอตระหนักว่าเขาเป็นคนร้ายในคราบดีหลังจากที่เขาขโมยข้อมูลสำคัญของบริษัทไปแล้วเท่านั้น

  • The software appeared helpful but was really a wolf in sheep's clothing designed to collect personal data.

    ซอฟต์แวร์นั้นดูเหมือนเป็นประโยชน์ แต่จริง ๆ แล้วเป็นคนร้ายในคราบดีที่ออกแบบมาเพื่อเก็บข้อมูลส่วนตัว

  • History teaches us that political wolves in sheep's clothing often rise to power through popular appeal.

    ประวัติศาสตร์สอนเราว่าคนร้ายในคราบดีทางการเมืองมักขึ้นสู่อำนาจผ่านความนิยมจากประชาชน

ทดสอบคำศัพท์หมวด Slang & Idioms

Cross-check: คำอื่นที่เกี่ยวกับ wolf in sheep's clothing

Cross-test

He decided to _____ and invest in cryptocurrency like his friends.

แชร์ภาพสรุปคำศัพท์นี้

กดดูภาพ Infographic แล้วบันทึกแชร์ลง Social Media ได้เลย!

ทริคการจำจากเพื่อนๆ

ยังไม่มีทริคการจำสำหรับคำนี้ มาเป็นคนแรกที่แชร์เลย!

แชร์วิธีจำของคุณ

ตรวจสอบก่อนแสดง
อินโฟกราฟิกสรุปคำศัพท์