ตัวอย่างประโยคที่ใช้คำว่า turn over a new leaf

After failing his exams, he decided to turn over a new leaf and study every day. — หลังจากสอบตก เขาตัดสินใจเปลี่ยนพฤติกรรมและเรียนทุกวัน

CEFR B2

turn over a new leaf แปลว่าอะไร? สรุปวิธีใช้พร้อมตัวอย่างประโยค

turn over a new leaf แปลว่า เปลี่ยนพฤติกรรมให้ดีขึ้น - การตัดสินใจเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมหรือนิสัยให้ดีขึ้นอย่างจริงจัง

/tɜːrn ˈoʊvər ə njuː liːf/ Idiom

แปลว่า

เปลี่ยนพฤติกรรมให้ดีขึ้น

การตัดสินใจเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมหรือนิสัยให้ดีขึ้นอย่างจริงจัง

Idiom เปลี่ยนพฤติกรรมให้ดีขึ้น

To make a fresh start and improve one's behavior or habits

การตัดสินใจเริ่มต้นใหม่และเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมหรือนิสัยให้ดีขึ้น

root

turn

เปลี่ยน/หมุน

root

leaf

หน้า/แผ่น (สัญลักษณ์ของการเริ่มใหม่)

รวมกัน = turn over a new leaf (เปลี่ยนพฤติกรรมให้ดีขึ้น)

After failing his exams, he decided to turn over a new leaf and study every day.

หลังจากสอบตก เขาตัดสินใจเปลี่ยนพฤติกรรมและเรียนทุกวัน
She turned over a new leaf and stopped spending money on things she didn't need.

เธอเปลี่ยนพฤติกรรมและหยุดใช้เงินกับสิ่งที่ไม่จำเป็น
The New Year is a great time to turn over a new leaf and set better habits.

ปีใหม่เป็นเวลาที่ดีในการเปลี่ยนแปลงตัวเองและสร้างนิสัยที่ดีขึ้น
He promised his family he would turn over a new leaf after getting out of trouble.

เขาสัญญากับครอบครัวว่าจะเปลี่ยนตัวเองหลังจากพ้นจากปัญหา
Turning over a new leaf is hard, but it is possible with the right mindset.

การเปลี่ยนพฤติกรรมนั้นยาก แต่ทำได้ด้วยทัศนคติที่ถูกต้อง

Cross-check: คำอื่นที่เกี่ยวกับ turn over a new leaf

Cross-test

He wants to see the world before he _____.

กดดูภาพ Infographic แล้วบันทึกแชร์ลง Social Media ได้เลย!

ยังไม่มีทริคการจำสำหรับคำนี้ มาเป็นคนแรกที่แชร์เลย!