CEFR B2

kill two birds with one stone แปลว่าอะไร? สรุปวิธีใช้พร้อมตัวอย่างประโยค

/kɪl tuː bɜːrdz wɪð wʌn stoʊn/ Idiom
แปลว่า

ทำสองอย่างได้ในคราวเดียว

หมายถึงการทำกิจกรรมหรือแก้ปัญหาสองเรื่องพร้อมกันในครั้งเดียว ช่วยประหยัดเวลาและความพยายาม

kill two birds with one stone แปลว่า

1
Idiom ทำสองอย่างได้ในคราวเดียว

To accomplish two things with a single action or effort. It implies efficiency by solving two problems or achieving two goals simultaneously.

หมายถึงการทำงานหรือแก้ปัญหาสองอย่างพร้อมกันในครั้งเดียว ช่วยประหยัดเวลาและแรงงาน ทำให้ทำงานได้มีประสิทธิภาพมากขึ้น

วิเคราะห์รากศัพท์ (Word Roots)

root
kill
ฆ่า, กำจัด (เปรียบ: แก้ปัญหา)
root
two birds
สองนก (เปรียบ: สองงาน)
root
stone
ก้อนหิน (เปรียบ: ความพยายามครั้งเดียว)
รวมกัน = kill two birds with one stone (ทำสองอย่างได้ในคราวเดียว)

ตัวอย่างประโยค kill two birds with one stone ใช้ในบริบทจริง

  • I killed two birds with one stone by exercising during my lunch break.

    ฉันทำสองอย่างพร้อมกันโดยออกกำลังกายระหว่างพักกลางวัน

  • By visiting both clients in the same city, we killed two birds with one stone.

    โดยการไปพบลูกค้าทั้งสองรายในเมืองเดียวกัน เราทำสองอย่างพร้อมกัน

  • She killed two birds with one stone by studying English while watching American TV shows.

    เธอทำสองอย่างพร้อมกันโดยเรียนภาษาอังกฤษขณะดูซีรีส์อเมริกัน

  • Taking the scenic route killed two birds with one stone — we enjoyed the view and avoided traffic.

    การขับรถเส้นทางชมวิวทำให้ทำสองอย่างพร้อมกัน คือชมวิวสวยและเลี่ยงรถติด

  • Let's kill two birds with one stone and discuss the budget during the team lunch.

    มาทำสองอย่างพร้อมกันเลย คุยเรื่องงบประมาณระหว่างมื้อกลางวันของทีม

ทดสอบคำศัพท์หมวด Slang & Idioms

Cross-check: คำอื่นที่เกี่ยวกับ kill two birds with one stone

Cross-test

He wants to see the world before he _____.

แชร์ภาพสรุปคำศัพท์นี้

กดดูภาพ Infographic แล้วบันทึกแชร์ลง Social Media ได้เลย!

ทริคการจำจากเพื่อนๆ

ยังไม่มีทริคการจำสำหรับคำนี้ มาเป็นคนแรกที่แชร์เลย!

แชร์วิธีจำของคุณ

ตรวจสอบก่อนแสดง

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ kill two birds with one stone ในหมวด Slang & Idioms

run the show เป็นคนควบคุมทุกอย่าง in a nutshell โดยสรุป pass the buck โยนความรับผิดชอบให้คนอื่น as cool as a cucumber สงบเยือกเย็น ไม่ตื่นตระหนก break a leg โชคดีนะ (ใช้ก่อนการแสดง) cut corners ทำแบบลวกๆ เพื่อประหยัดเวลา/เงิ...
อินโฟกราฟิกสรุปคำศัพท์
บันทึกภาพ