CEFR B2

talk the talk แปลว่าอะไร? สรุปวิธีใช้พร้อมตัวอย่างประโยค

/tɔːk ðə tɔːk/ Idiom
แปลว่า

พูดได้แต่ทำไม่ได้

สามารถพูดถึงเรื่องใดเรื่องหนึ่งได้อย่างน่าประทับใจ แต่ไม่สามารถพิสูจน์ด้วยการกระทำจริง

talk the talk แปลว่า

1
Idiom พูดได้แต่ทำไม่ได้

To speak impressively about a subject without being able to prove it with actions

พูดเกี่ยวกับสิ่งที่ทำได้อย่างน่าประทับใจ แต่ไม่สามารถพิสูจน์ด้วยการกระทำ

วิเคราะห์รากศัพท์ (Word Roots)

root
talk
คำพูด/การสื่อสาร
suffix
(walk the walk)
(การกระทำ)
รวมกัน = talk the talk (พูดได้แต่ทำไม่ได้)

ตัวอย่างประโยค talk the talk ใช้ในบริบทจริง

  • He can talk the talk about leadership, but he struggles to inspire the people he manages.

    เขาพูดเรื่องความเป็นผู้นำได้ดี แต่กลับมีปัญหาในการสร้างแรงบันดาลใจให้คนที่เขาบริหาร

  • Anyone can talk the talk, but it takes real commitment to walk the walk.

    ใครก็พูดได้ แต่ต้องมีความมุ่งมั่นจริงจึงจะทำได้

  • She talks the talk when it comes to sustainability but continues to use single-use plastics at the office.

    เธอพูดเรื่องความยั่งยืนได้ดี แต่ยังคงใช้พลาสติกใช้ครั้งเดียวในสำนักงาน

  • Investors want more than people who can talk the talk; they need teams who can execute.

    นักลงทุนต้องการมากกว่าคนที่พูดได้ดี พวกเขาต้องการทีมที่สามารถลงมือทำได้จริง

  • During the interview he talked the talk beautifully, but his references told a different story.

    ระหว่างการสัมภาษณ์เขาพูดได้อย่างน่าประทับใจ แต่ผู้ให้การอ้างอิงของเขาเล่าเรื่องราวที่แตกต่างออกไป

ทดสอบคำศัพท์หมวด Slang & Idioms

Cross-check: คำอื่นที่เกี่ยวกับ talk the talk

Cross-test

_____ ! We need to check the facts before we act.

แชร์ภาพสรุปคำศัพท์นี้

กดดูภาพ Infographic แล้วบันทึกแชร์ลง Social Media ได้เลย!

ทริคการจำจากเพื่อนๆ

ยังไม่มีทริคการจำสำหรับคำนี้ มาเป็นคนแรกที่แชร์เลย!

แชร์วิธีจำของคุณ

ตรวจสอบก่อนแสดง
อินโฟกราฟิกสรุปคำศัพท์