CEFR B1

break a leg แปลว่าอะไร? สรุปวิธีใช้พร้อมตัวอย่างประโยค

/breɪk ə lɛɡ/ Idiom
แปลว่า

โชคดีนะ (ใช้ก่อนการแสดง)

เป็นสำนวนที่ใช้อวยพรนักแสดงหรือผู้ที่กำลังจะออกไปแสดงต่อหน้าสาธารณชน มีความหมายว่า "โชคดีนะ" หรือ "ขอให้ประสบความสำเร็จ"

break a leg แปลว่า

1
Idiom โชคดีนะ (ใช้ก่อนการแสดง)

A theatrical expression used to wish someone good luck before a performance. It is considered bad luck in theatre to say "good luck" directly, so this phrase is used instead.

เป็นการอวยพรให้ผู้แสดงหรือผู้ที่กำลังทำงานสำคัญประสบความสำเร็จ มาจากความเชื่อในโลกการแสดงที่ถือว่าการพูดว่า "โชคดี" โดยตรงนั้นไม่เป็นมงคล

วิเคราะห์รากศัพท์ (Word Roots)

root
break
หัก, ทำให้แตก
root
leg
ขา
รวมกัน = break a leg (โชคดีนะ (ใช้ก่อนการแสดง))

ตัวอย่างประโยค break a leg ใช้ในบริบทจริง

  • Break a leg tonight at your piano recital!

    โชคดีนะคืนนี้ในการแสดงเปียโนของเธอ!

  • All of us told her to break a leg before she walked on stage.

    พวกเราทุกคนบอกให้เธอโชคดีก่อนที่เธอจะก้าวขึ้นเวที

  • Break a leg at your job interview this afternoon!

    โชคดีในการสัมภาษณ์งานบ่ายนี้นะ!

  • The director whispered "break a leg" to each actor before curtain call.

    ผู้กำกับกระซิบว่า "โชคดีนะ" กับนักแสดงแต่ละคนก่อนเปิดม่าน

  • My mom texted me "break a leg" before my big presentation.

    แม่ส่งข้อความมาบอก "โชคดีนะ" ก่อนที่ฉันจะนำเสนองานสำคัญ

ทดสอบคำศัพท์หมวด Slang & Idioms

Cross-check: คำอื่นที่เกี่ยวกับ break a leg

Cross-test

_____, the meeting went well and we reached an agreement.

แชร์ภาพสรุปคำศัพท์นี้

กดดูภาพ Infographic แล้วบันทึกแชร์ลง Social Media ได้เลย!

ทริคการจำจากเพื่อนๆ

ยังไม่มีทริคการจำสำหรับคำนี้ มาเป็นคนแรกที่แชร์เลย!

แชร์วิธีจำของคุณ

ตรวจสอบก่อนแสดง

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ break a leg ในหมวด Slang & Idioms

play your cards right เล่นไพ่ได้ถูก ใช้โอกาสอย่างฉลา... set in stone ตายตัว เปลี่ยนแปลงไม่ได้ jump on the bandwagon ทำตามกระแส ring a bell ทำให้นึกถึงบางอย่าง at the back of your mind อยู่ในใจตลอด hit the nail on the head พูดได้ตรงประเด็น
อินโฟกราฟิกสรุปคำศัพท์
บันทึกภาพ