ตัวอย่างประโยคที่ใช้คำว่า Speak of the devil

We were just talking about you — speak of the devil! — เราเพิ่งคุยถึงคุณอยู่เลย — พูดถึงผีผีก็มา!

CEFR B2 ออกสอบบ่อย

Speak of the devil แปลว่าอะไร? สรุปวิธีใช้พร้อมตัวอย่างประโยค

Speak of the devil แปลว่า พูดถึงใครแล้วคนนั้นก็ปรากฏตัวพอดี - ใช้เมื่อบุคคลที่กำลังพูดถึงอยู่ปรากฏตัวขึ้นมาพอดีในขณะที่กำลังสนทนาถึงเรื่องนั้น

/spiːk əv ðə ˈdɛvəl/ Idiom

แปลว่า

พูดถึงใครแล้วคนนั้นก็ปรากฏตัวพอดี

ใช้เมื่อบุคคลที่กำลังพูดถึงอยู่ปรากฏตัวขึ้นมาพอดีในขณะที่กำลังสนทนาถึงเรื่องนั้น

Idiom พูดถึงใครแล้วคนนั้นก็ปรากฏตัวพอดี

Said when the person being talked about unexpectedly appears just as you are discussing them

สำนวนที่ใช้เมื่อบุคคลที่กำลังสนทนาถึงปรากฏตัวขึ้นมาพอดี มักใช้เพื่อแสดงความประหลาดใจ

root

speak

พูด กล่าวถึง

root

devil

ปีศาจ (ในนิทานโบราณ การพูดถึงปีศาจจะทำให้มันปรากฏ)

รวมกัน = Speak of the devil (พูดถึงใครแล้วคนนั้นก็ปรากฏตัวพอดี)

We were just talking about you — speak of the devil!

เราเพิ่งคุยถึงคุณอยู่เลย — พูดถึงผีผีก็มา!
"Speak of the devil!" she laughed as Tom walked through the door mid-conversation.

เธอหัวเราะว่า "พูดถึงผีผีก็มา!" เมื่อทอมเดินเข้ามาขณะกำลังคุยถึงเขาอยู่
We were discussing the new project manager and — speak of the devil — in he walked.

เราเพิ่งคุยถึงผู้จัดการโครงการคนใหม่ และแล้ว — พูดถึงผีผีก็มา — เขาก็เดินเข้ามา
I was telling my friend about you, and speak of the devil, your call came in!

ฉันกำลังเล่าให้เพื่อนฟังเรื่องคุณอยู่เลย และแล้วสายของคุณก็โทรเข้ามาพอดี!
Speak of the devil — we were just wondering where you had disappeared to!

พูดถึงผีผีก็มา เราเพิ่งสงสัยอยู่ว่าคุณหายไปไหน!

Cross-check: คำอื่นที่เกี่ยวกับ Speak of the devil

Cross-test

The concert was so popular that the venue was ______ packed to the ceiling.

กดดูภาพ Infographic แล้วบันทึกแชร์ลง Social Media ได้เลย!

ยังไม่มีทริคการจำสำหรับคำนี้ มาเป็นคนแรกที่แชร์เลย!