CEFR B2

let the cat out of the bag แปลว่าอะไร? สรุปวิธีใช้พร้อมตัวอย่างประโยค

/lɛt ðə kæt aʊt əv ðə bæɡ/ Idiom
แปลว่า

เผลอเปิดเผยความลับ

หมายถึงการเผลอบอกหรือเปิดเผยความลับโดยไม่ตั้งใจ มักเกิดขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่ควรพูดถึงเรื่องนั้น

let the cat out of the bag แปลว่า

1
Idiom เผลอเปิดเผยความลับ

To accidentally reveal a secret or surprise, often without intending to. The emphasis is on the accidental nature of the disclosure.

หมายถึงการเผลอบอกหรือเปิดเผยความลับโดยไม่ได้ตั้งใจ ต่างจาก spill the beans ตรงที่เน้นการทำโดยไม่รู้ตัวหรือพลาดพลั้ง

วิเคราะห์รากศัพท์ (Word Roots)

root
cat
แมว (เปรียบ: ความลับ)
root
bag
ถุง (เปรียบ: ที่ซ่อนความลับ)
root
let out
ปล่อยออกมา
รวมกัน = let the cat out of the bag (เผลอเปิดเผยความลับ)

ตัวอย่างประโยค let the cat out of the bag ใช้ในบริบทจริง

  • Tom let the cat out of the bag and told everyone about the engagement.

    ทอมเผลอบอกทุกคนเรื่องการหมั้น

  • The journalist let the cat out of the bag before the official announcement.

    นักข่าวเปิดเผยข้อมูลก่อนการประกาศอย่างเป็นทางการ

  • Please don't let the cat out of the bag about our new business venture.

    กรุณาอย่าเปิดเผยเรื่องธุรกิจใหม่ของเราออกไปนะ

  • She accidentally let the cat out of the bag about the surprise vacation.

    เธอเผลอเปิดเผยเรื่องทริปเซอร์ไพรส์

  • Once the cat is out of the bag, you can't keep the secret anymore.

    เมื่อความลับถูกเปิดเผยแล้ว คุณไม่สามารถเก็บมันไว้ได้อีก

ทดสอบคำศัพท์หมวด Slang & Idioms

Cross-check: คำอื่นที่เกี่ยวกับ let the cat out of the bag

Cross-test

It is ______ that the swimming instructor is afraid of deep water.

แชร์ภาพสรุปคำศัพท์นี้

กดดูภาพ Infographic แล้วบันทึกแชร์ลง Social Media ได้เลย!

ทริคการจำจากเพื่อนๆ

ยังไม่มีทริคการจำสำหรับคำนี้ มาเป็นคนแรกที่แชร์เลย!

แชร์วิธีจำของคุณ

ตรวจสอบก่อนแสดง

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ let the cat out of the bag ในหมวด Slang & Idioms

literally อย่างแท้จริง, ตามตัวอักษร rub someone the wrong way ทำให้คนอื่นรำคาญหรือไม่ชอบ out of the blue โดยไม่คาดคิด, ทันใดนั้น ahead of the curve ก้าวหน้ากว่าคนอื่น catch-22 สถานการณ์ที่ทางออกขัดแย้งกัน beat around the bush พูดอ้อมค้อม
อินโฟกราฟิกสรุปคำศัพท์
บันทึกภาพ