ตัวอย่างประโยคที่ใช้คำว่า Paint yourself into a corner

By promising too much, the politician painted himself into a corner. — ด้วยการสัญญามากเกินไป นักการเมืองทำให้ตัวเองติดกับดักไม่มีทางออก

CEFR B2 ออกสอบบ่อย

Paint yourself into a corner แปลว่าอะไร? สรุปวิธีใช้พร้อมตัวอย่างประโยค

Q: Paint yourself into a corner แปลว่าอะไร?

Paint yourself into a corner แปลว่า ทำให้ตัวเองติดกับดัก ไม่มีทางออก - ทำสิ่งต่างๆ จนตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากและไม่มีทางออก เพราะตัดสินใจหรือกระทำผิดพลาด

/peɪnt jərˈsɛlf ˈɪntə ə ˈkɔːrnər/ Idiom

แปลว่า

ทำให้ตัวเองติดกับดัก ไม่มีทางออก

ทำสิ่งต่างๆ จนตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากและไม่มีทางออก เพราะตัดสินใจหรือกระทำผิดพลาด

Paint yourself into a corner แปลว่า

Idiom ทำให้ตัวเองติดกับดัก ไม่มีทางออก

To do something that puts you in a difficult situation with no good way out due to poor planning or decisions

กระทำหรือตัดสินใจในลักษณะที่ทำให้ตัวเองเข้าไปอยู่ในสถานการณ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้และไม่มีทางออกที่ดี

วิเคราะห์รากศัพท์ (Word Roots)

root

paint

ทาสี สัญลักษณ์ของการกระทำที่ทำให้ตัวเองติดกับดัก

root

corner

มุม สัญลักษณ์ของการไม่มีทางออก

รวมกัน = Paint yourself into a corner (ทำให้ตัวเองติดกับดัก ไม่มีทางออก)

ตัวอย่างประโยค Paint yourself into a corner ใช้ในบริบทจริง

By promising too much, the politician painted himself into a corner.

ด้วยการสัญญามากเกินไป นักการเมืองทำให้ตัวเองติดกับดักไม่มีทางออก
She painted herself into a corner by accepting two jobs that conflicted in schedule.

เธอทำให้ตัวเองติดกับดักด้วยการรับสองงานที่มีตารางเวลาขัดแย้งกัน
Don't paint yourself into a corner by spending all your savings before finding a new job.

อย่าทำให้ตัวเองติดกับดักด้วยการใช้เงินออมทั้งหมดก่อนหางานใหม่
The company painted itself into a corner by over-relying on one product line.

บริษัททำให้ตัวเองติดกับดักด้วยการพึ่งพาสายผลิตภัณฑ์เดียวมากเกินไป
He painted himself into a corner by publicly announcing a deadline he couldn't meet.

เขาทำให้ตัวเองติดกับดักด้วยการประกาศกำหนดเวลาต่อสาธารณะที่ตัวเองไม่สามารถทำได้ทัน

ทดสอบคำศัพท์หมวด Slang & Idioms

Cross-check: คำอื่นที่เกี่ยวกับ Paint yourself into a corner

Cross-test

It is ______ that the swimming instructor is afraid of deep water.

กดดูภาพ Infographic แล้วบันทึกแชร์ลง Social Media ได้เลย!

ทริคการจำจากเพื่อนๆ

ยังไม่มีทริคการจำสำหรับคำนี้ มาเป็นคนแรกที่แชร์เลย!

แชร์วิธีจำของคุณ

play your cards right เล่นไพ่ได้ถูก ใช้โอกาสอย่างฉลา... set in stone ตายตัว เปลี่ยนแปลงไม่ได้ jump on the bandwagon ทำตามกระแส ring a bell ทำให้นึกถึงบางอย่าง at the back of your mind อยู่ในใจตลอด hit the nail on the head พูดได้ตรงประเด็น