ตัวอย่างประโยคที่ใช้คำว่า Now or never

It's now or never — the application deadline is midnight tonight. — ทำตอนนี้หรือไม่ทำเลย กำหนดส่งใบสมัครคือเที่ยงคืนคืนนี้

CEFR B2 ออกสอบบ่อย

Now or never แปลว่าอะไร? สรุปวิธีใช้พร้อมตัวอย่างประโยค

Now or never แปลว่า ทำตอนนี้หรือไม่ทำเลย - หมายถึงโอกาสที่ต้องคว้าไว้ตอนนี้ หากพลาดไปก็จะไม่มีโอกาสนั้นอีก ใช้เพื่อกระตุ้นให้ตัดสินใจหรือลงมือทำทันที

/naʊ ɔːr ˈnɛvər/ Idiom

แปลว่า

ทำตอนนี้หรือไม่ทำเลย

หมายถึงโอกาสที่ต้องคว้าไว้ตอนนี้ หากพลาดไปก็จะไม่มีโอกาสนั้นอีก ใช้เพื่อกระตุ้นให้ตัดสินใจหรือลงมือทำทันที

Idiom ทำตอนนี้หรือไม่ทำเลย

This is the only chance available right now; if not done immediately, the opportunity will be lost forever

ใช้เพื่อบอกว่าโอกาสนี้มีเพียงครั้งเดียวในตอนนี้ หากไม่ทำตอนนี้ก็จะไม่มีโอกาสทำอีก

root

now

ตอนนี้ ทันที

root

never

ไม่เคย ไม่มีวัน

รวมกัน = Now or never (ทำตอนนี้หรือไม่ทำเลย)

It's now or never — the application deadline is midnight tonight.

ทำตอนนี้หรือไม่ทำเลย กำหนดส่งใบสมัครคือเที่ยงคืนคืนนี้
He told himself it was now or never and asked her to marry him.

เขาบอกตัวเองว่าทำตอนนี้หรือไม่ทำเลย และขอเธอแต่งงาน
This scholarship opportunity is now or never — you won't get this chance again.

โอกาสได้รับทุนการศึกษานี้คือตอนนี้หรือไม่เลย คุณจะไม่ได้โอกาสนี้อีก
The athlete took a deep breath — it was now or never for the final race.

นักกีฬาหายใจลึกๆ ถึงเวลาแล้ว ทำตอนนี้หรือไม่ทำเลยสำหรับการแข่งขันรอบสุดท้าย
Now or never — if we don't sign the contract today, they'll go to our competitor.

ทำตอนนี้หรือไม่ทำเลย หากเราไม่เซ็นสัญญาวันนี้ พวกเขาจะไปหาคู่แข่งของเรา

Cross-check: คำอื่นที่เกี่ยวกับ Now or never

Cross-test

_____ ! We need to check the facts before we act.

กดดูภาพ Infographic แล้วบันทึกแชร์ลง Social Media ได้เลย!

ยังไม่มีทริคการจำสำหรับคำนี้ มาเป็นคนแรกที่แชร์เลย!