CEFR B2 ออกสอบบ่อย

On borrowed time แปลว่าอะไร? สรุปวิธีใช้พร้อมตัวอย่างประโยค

/ɒn ˈbɒrəʊd taɪm/ Idiom
แปลว่า

มีชีวิตอยู่หรือทำงานต่อได้เพียงชั่วคราว

หมายถึงการที่บางสิ่งหรือบางคนยังดำเนินต่อไปได้ชั่วคราว ทั้งที่ควรจะหยุดหรือสิ้นสุดไปแล้ว คาดว่าจะสิ้นสุดในเร็วๆ นี้

On borrowed time แปลว่า

1
Idiom มีชีวิตอยู่หรือทำงานต่อได้เพียงชั่วคราว

Living or continuing longer than expected; likely to end soon, as if using time that was not originally one's own

บุคคลหรือสิ่งใดก็ตามที่ยังดำเนินต่อไปได้แม้ว่าควรจะสิ้นสุดหรือล้มเหลวไปแล้ว คาดว่าจะจบสิ้นในไม่ช้า

วิเคราะห์รากศัพท์ (Word Roots)

root
borrowed
ยืม ที่ไม่ใช่ของตัวเอง
root
time
เวลา ช่วงชีวิต
รวมกัน = On borrowed time (มีชีวิตอยู่หรือทำงานต่อได้เพียงชั่วคราว)

ตัวอย่างประโยค On borrowed time ใช้ในบริบทจริง

  • The old car is on borrowed time — it breaks down every week.

    รถเก่าคันนั้นมีเวลาอยู่อีกไม่มากแล้ว มันเสียบ่อยทุกสัปดาห์

  • After the failed merger, the CEO was clearly on borrowed time.

    หลังจากการควบรวมกิจการล้มเหลว ซีอีโอชัดเจนว่าอยู่ได้เพียงชั่วคราว

  • The doctor said the patient was on borrowed time without a transplant.

    แพทย์บอกว่าผู้ป่วยมีเวลาอยู่อีกไม่มากโดยไม่มีการปลูกถ่ายอวัยวะ

  • The struggling bookshop feels like it's on borrowed time in the digital age.

    ร้านหนังสือที่ดิ้นรนดูเหมือนมีเวลาอยู่อีกไม่มากในยุคดิจิทัล

  • He survived the accident and felt he was living on borrowed time.

    เขารอดจากอุบัติเหตุและรู้สึกว่ากำลังอาศัยเวลาที่ได้ยืมมา

ทดสอบคำศัพท์หมวด Slang & Idioms

Cross-check: คำอื่นที่เกี่ยวกับ On borrowed time

Cross-test

He wants to see the world before he _____.

แชร์ภาพสรุปคำศัพท์นี้

กดดูภาพ Infographic แล้วบันทึกแชร์ลง Social Media ได้เลย!

ทริคการจำจากเพื่อนๆ

ยังไม่มีทริคการจำสำหรับคำนี้ มาเป็นคนแรกที่แชร์เลย!

แชร์วิธีจำของคุณ

ตรวจสอบก่อนแสดง
อินโฟกราฟิกสรุปคำศัพท์