CEFR B2

hit below the belt แปลว่าอะไร? สรุปวิธีใช้พร้อมตัวอย่างประโยค

Idiom
แปลว่า

โจมตีอย่างไม่ยุติธรรม

hit below the belt แปลว่า

1
Idiom โจมตีหรือวิจารณ์อย่างไม่ยุติธรรมและไม่มีจรรยาบรรณ

To say or do something that is considered unfair or cruel, particularly attacking someone in a vulnerable or irrelevant way

ทำสิ่งที่ถือว่าไม่ยุติธรรมหรือโหดร้ายต่อผู้อื่น โดยเฉพาะการโจมตีจุดอ่อนที่ไม่เกี่ยวข้องกับประเด็นหลัก

วิเคราะห์รากศัพท์ (Word Roots)

root
belt
เข็มขัด (เขตที่ห้ามชกในกีฬา)
root
hit
โจมตี, ชก
รวมกัน = hit below the belt (โจมตีอย่างไม่ยุติธรรม)

ตัวอย่างประโยค hit below the belt ใช้ในบริบทจริง

  • Criticising his personal life during a business dispute was hitting below the belt.

    การวิจารณ์ชีวิตส่วนตัวของเขาระหว่างข้อพิพาททางธุรกิจเป็นการโจมตีอย่างไม่ยุติธรรม

  • She felt that his comment about her family background was a hit below the belt.

    เธอรู้สึกว่าความคิดเห็นของเขาเกี่ยวกับภูมิหลังครอบครัวของเธอเป็นการโจมตีอย่างไม่ยุติธรรม

  • That remark about his past failure was completely below the belt and uncalled for.

    ความคิดเห็นเกี่ยวกับความล้มเหลวในอดีตของเขานั้นไม่ยุติธรรมและไม่จำเป็นเลย

  • In debates, it's important not to hit below the belt by attacking your opponent's personal life.

    ในการโต้เถียง สิ่งสำคัญคือต้องไม่โจมตีอย่างไม่ยุติธรรมโดยการโจมตีชีวิตส่วนตัวของคู่ต่อสู้

  • He hit below the belt when he mentioned confidential information during the public meeting.

    เขาโจมตีอย่างไม่ยุติธรรมเมื่อเขากล่าวถึงข้อมูลที่เป็นความลับในการประชุมสาธารณะ

ทดสอบคำศัพท์หมวด Slang & Idioms

Cross-check: คำอื่นที่เกี่ยวกับ hit below the belt

Cross-test

_____ ! We need to check the facts before we act.

แชร์ภาพสรุปคำศัพท์นี้

กดดูภาพ Infographic แล้วบันทึกแชร์ลง Social Media ได้เลย!

ทริคการจำจากเพื่อนๆ

ยังไม่มีทริคการจำสำหรับคำนี้ มาเป็นคนแรกที่แชร์เลย!

แชร์วิธีจำของคุณ

ตรวจสอบก่อนแสดง
อินโฟกราฟิกสรุปคำศัพท์