CEFR B2

head in the clouds แปลว่าอะไร? สรุปวิธีใช้พร้อมตัวอย่างประโยค

Idiom
แปลว่า

ฝันเฟื่อง ไม่จริงจัง

head in the clouds แปลว่า

1
Idiom ฝันเฟื่อง ไม่จดจ่ออยู่กับความเป็นจริง

To be out of touch with reality, absorbed in daydreams or unrealistic ideas rather than focusing on practical matters

ไม่สนใจสิ่งรอบข้างหรือความเป็นจริง โดยหมกมุ่นอยู่กับความฝันหรือความคิดที่ไม่เป็นจริง

วิเคราะห์รากศัพท์ (Word Roots)

root
head
หัว, จิตใจ
root
clouds
เมฆ (สัญลักษณ์ของการฝันเฟื่อง)
รวมกัน = head in the clouds (ฝันเฟื่อง ไม่จริงจัง)

ตัวอย่างประโยค head in the clouds ใช้ในบริบทจริง

  • He always has his head in the clouds and forgets to complete his daily tasks.

    เขามักมีหัวอยู่บนเมฆและลืมทำงานประจำวัน

  • She's a creative person but sometimes has her head in the clouds during important meetings.

    เธอเป็นคนสร้างสรรค์แต่บางครั้งก็ฝันเฟื่องระหว่างการประชุมสำคัญ

  • Stop having your head in the clouds and focus on the deadlines we have this week.

    หยุดฝันเฟื่องและมุ่งความสนใจไปที่กำหนดเวลาที่เรามีสัปดาห์นี้

  • His head is always in the clouds — he's full of big ideas but rarely follows through.

    เขามักฝันเฟื่องเสมอ เขาเต็มไปด้วยแนวคิดใหญ่โตแต่แทบจะไม่ลงมือทำจริง

  • She keeps her head in the clouds instead of dealing with the real challenges facing the department.

    เธอยังคงฝันเฟื่องแทนที่จะรับมือกับความท้าทายที่แท้จริงที่แผนกกำลังเผชิญ

ทดสอบคำศัพท์หมวด Slang & Idioms

Cross-check: คำอื่นที่เกี่ยวกับ head in the clouds

Cross-test

_____, the meeting went well and we reached an agreement.

แชร์ภาพสรุปคำศัพท์นี้

กดดูภาพ Infographic แล้วบันทึกแชร์ลง Social Media ได้เลย!

ทริคการจำจากเพื่อนๆ

ยังไม่มีทริคการจำสำหรับคำนี้ มาเป็นคนแรกที่แชร์เลย!

แชร์วิธีจำของคุณ

ตรวจสอบก่อนแสดง
อินโฟกราฟิกสรุปคำศัพท์