ตัวอย่างประโยคที่ใช้คำว่า Don't rock the boat

Just don't rock the boat — everyone is happy with the plan. — แค่อย่าทำให้เกิดปัญหา ทุกคนพอใจกับแผนนี้อยู่แล้ว

CEFR B2 ออกสอบบ่อย

Don't rock the boat แปลว่าอะไร? สรุปวิธีใช้พร้อมตัวอย่างประโยค

Don't rock the boat แปลว่า อย่าทำให้เกิดปัญหาหรือความวุ่นวาย - หมายความว่าอย่าทำสิ่งที่จะรบกวนความสงบหรือทำให้เกิดความขัดแย้ง ควรรักษาสถานะเดิมไว้

/doʊnt rɒk ðə boʊt/ Idiom

แปลว่า

อย่าทำให้เกิดปัญหาหรือความวุ่นวาย

หมายความว่าอย่าทำสิ่งที่จะรบกวนความสงบหรือทำให้เกิดความขัดแย้ง ควรรักษาสถานะเดิมไว้

Idiom อย่าทำให้เกิดปัญหาหรือความวุ่นวาย

An advice to avoid causing trouble, conflict, or disruption to a situation that is currently stable or peaceful; don't upset the status quo.

เตือนให้หลีกเลี่ยงการทำสิ่งที่จะก่อให้เกิดความวุ่นวาย ความขัดแย้ง หรือรบกวนสถานการณ์ที่สงบอยู่แล้ว

root

rock

โยกคลอน ทำให้ไม่มั่นคง

root

boat

เรือ สัญลักษณ์ของสถานการณ์หรือกลุ่มที่กำลังเดินหน้าไปด้วยกัน

รวมกัน = Don't rock the boat (อย่าทำให้เกิดปัญหาหรือความวุ่นวาย)

Just don't rock the boat — everyone is happy with the plan.

แค่อย่าทำให้เกิดปัญหา ทุกคนพอใจกับแผนนี้อยู่แล้ว
He decided not to rock the boat and kept his opinions to himself.

เขาตัดสินใจไม่ก่อความวุ่นวายและเก็บความคิดเห็นไว้กับตัวเอง
She wanted change but was afraid to rock the boat at work.

เธออยากเปลี่ยนแปลง แต่กลัวที่จะทำให้เกิดความวุ่นวายในที่ทำงาน
The new employee tried not to rock the boat during his first month.

พนักงานใหม่พยายามไม่ก่อปัญหาในเดือนแรกของเขา
Don't rock the boat now — the merger is almost finalized.

อย่าก่อความวุ่นวายตอนนี้ การควบรวมกิจการเกือบจะเสร็จสิ้นแล้ว

Cross-check: คำอื่นที่เกี่ยวกับ Don't rock the boat

Cross-test

The concert was so popular that the venue was ______ packed to the ceiling.

กดดูภาพ Infographic แล้วบันทึกแชร์ลง Social Media ได้เลย!

ยังไม่มีทริคการจำสำหรับคำนี้ มาเป็นคนแรกที่แชร์เลย!