ตัวอย่างประโยคที่ใช้คำว่า don't beat a dead horse

Don't beat a dead horse — the decision has already been made. — อย่าพูดเรื่องที่จบไปแล้ว มีการตัดสินใจแล้ว

คำที่มีความหมายคล้าย don't beat a dead horse มีอะไรบ้าง?

คำที่มีความหมายคล้ายกับ don't beat a dead horse ได้แก่ let it go, move on

CEFR B2

don't beat a dead horse แปลว่า อย่าพูดเรื่องที่จบแล้ว - เตือนว่าอย่าเสียเวลาพูดหรือทำในสิ่งที่ผ่านพ้นไปแล้วหรือแก้ไขไม่ได้

Idiom

แปลว่า

อย่าพูดเรื่องที่จบแล้ว

เตือนว่าอย่าเสียเวลาพูดหรือทำในสิ่งที่ผ่านพ้นไปแล้วหรือแก้ไขไม่ได้

Idiom อย่าพูดเรื่องที่จบแล้ว

Stop wasting time and effort on something that has already ended or cannot be changed

เตือนว่าอย่าเสียเวลาหรือพลังงานกับเรื่องที่ผ่านพ้นไปแล้วหรือไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

root

beat

ตี / เฆี่ยน / ทำซ้ำๆ โดยไม่มีประโยชน์

root

dead horse

ม้าที่ตายแล้ว / เรื่องที่จบสิ้นแล้ว

รวมกัน = don't beat a dead horse (อย่าพูดเรื่องที่จบแล้ว)

let it go move on

Don't beat a dead horse — the decision has already been made.

อย่าพูดเรื่องที่จบไปแล้ว มีการตัดสินใจแล้ว
Stop beating a dead horse — arguing about it won't change anything.

หยุดพูดเรื่องนี้ได้แล้ว การเถียงจะไม่เปลี่ยนอะไร
He kept bringing up the old issue, truly beating a dead horse.

เขายังคงหยิบยกเรื่องเก่าขึ้นมาพูดซ้ำๆ อย่างไร้ประโยชน์

Cross-check: คำอื่นที่เกี่ยวกับ don't beat a dead horse

Cross-test

_____, the meeting went well and we reached an agreement.

กดดูภาพ Infographic แล้วบันทึกแชร์ลง Social Media ได้เลย!

ยังไม่มีทริคการจำสำหรับคำนี้ มาเป็นคนแรกที่แชร์เลย!