CEFR B2

come rain or shine แปลว่าอะไร? สรุปวิธีใช้พร้อมตัวอย่างประโยค

Idiom
แปลว่า

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น, ในทุกสถานการณ์

ใช้เพื่อบอกว่าจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่ว่าสภาพแวดล้อมหรือสถานการณ์จะเป็นอย่างไร มีทั้งความหมายตรงตัว (สภาพอากาศ) และเชิงเปรียบเทียบ

come rain or shine แปลว่า

1
Idiom ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น, ในทุกสถานการณ์

No matter what happens or what the circumstances are. Used to emphasize commitment to doing something regardless of obstacles or conditions.

สำนวนนี้ใช้เพื่อแสดงความมุ่งมั่นว่าจะทำบางสิ่งให้สำเร็จไม่ว่าจะมีอุปสรรคใดก็ตาม ทั้งในความหมายตรงตัวเกี่ยวกับสภาพอากาศ และเชิงเปรียบเทียบถึงสถานการณ์ต่างๆ

วิเคราะห์รากศัพท์ (Word Roots)

root
rain
ฝน (สัญลักษณ์ของสภาวะยากลำบาก)
root
shine
แสงแดด (สัญลักษณ์ของสภาวะที่ดี)
root
come
มา, เกิดขึ้น (ไม่ว่าจะเป็นอะไร)
รวมกัน = come rain or shine (ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น, ในทุกสถานการณ์)

ตัวอย่างประโยค come rain or shine ใช้ในบริบทจริง

  • She runs five kilometers every morning, come rain or shine.

    เธอวิ่งห้ากิโลเมตรทุกเช้า ไม่ว่าฟ้าจะฝนหรือแดด

  • He shows up to work on time, come rain or shine.

    เขามาทำงานตรงเวลาเสมอ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

  • The market is open every Sunday, come rain or shine.

    ตลาดเปิดทุกวันอาทิตย์ ไม่ว่าฝนจะตกหรือแดดจะออก

  • True friends support you, come rain or shine.

    เพื่อนแท้จะสนับสนุนคุณไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

  • The festival will take place, come rain or shine.

    งานเทศกาลจะจัดขึ้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

ทดสอบคำศัพท์หมวด Slang & Idioms

Cross-check: คำอื่นที่เกี่ยวกับ come rain or shine

Cross-test

I am so tired. I think I will _____ early tonight.

แชร์ภาพสรุปคำศัพท์นี้

กดดูภาพ Infographic แล้วบันทึกแชร์ลง Social Media ได้เลย!

ทริคการจำจากเพื่อนๆ

ยังไม่มีทริคการจำสำหรับคำนี้ มาเป็นคนแรกที่แชร์เลย!

แชร์วิธีจำของคุณ

ตรวจสอบก่อนแสดง
อินโฟกราฟิกสรุปคำศัพท์