CEFR B2

clean slate แปลว่าอะไร? สรุปวิธีใช้พร้อมตัวอย่างประโยค

Idiom
แปลว่า

เริ่มต้นใหม่, ไม่มีประวัติเก่าหรือความผิดพลาดในอดีต

ใช้เมื่อบุคคลได้โอกาสเริ่มต้นใหม่โดยไม่มีประวัติเก่าหรือความผิดพลาดในอดีตมาเป็นภาระ

clean slate แปลว่า

1
Idiom เริ่มต้นใหม่, ไม่มีประวัติเก่าหรือความผิดพลาดในอดีต

An opportunity to start fresh without the burden of past mistakes or a negative history. Like a blank chalkboard slate ready to be written on anew.

สำนวนนี้ใช้เมื่อบุคคลได้รับโอกาสใหม่โดยไม่มีความผิดพลาดในอดีตมาเป็นภาระ เปรียบเหมือนกระดานชนวนที่ถูกลบสะอาดพร้อมเขียนใหม่

วิเคราะห์รากศัพท์ (Word Roots)

root
clean
สะอาด, ปราศจากสิ่งสกปรก/ประวัติเก่า
root
slate
กระดานชนวน (ที่เขียนและลบได้)
รวมกัน = clean slate (เริ่มต้นใหม่, ไม่มีประวัติเก่าหรือความผิดพลาดในอดีต)

ตัวอย่างประโยค clean slate ใช้ในบริบทจริง

  • Moving to a new city gave her a clean slate to rebuild her life.

    การย้ายไปเมืองใหม่ให้โอกาสเธอเริ่มต้นชีวิตใหม่

  • After the bankruptcy, he wanted a clean slate to start a new business.

    หลังจากล้มละลาย เขาต้องการเริ่มต้นใหม่เพื่อทำธุรกิจใหม่

  • The new year feels like a clean slate — full of possibilities.

    ปีใหม่รู้สึกเหมือนการเริ่มต้นใหม่ เต็มไปด้วยความเป็นไปได้

  • The management team promised the employees a clean slate after resolving the dispute.

    ทีมผู้บริหารสัญญากับพนักงานว่าจะเริ่มต้นใหม่หลังแก้ไขข้อพิพาทแล้ว

  • After counseling, they decided to give their relationship a clean slate.

    หลังการให้คำปรึกษา พวกเขาตัดสินใจเริ่มต้นความสัมพันธ์ใหม่

ทดสอบคำศัพท์หมวด Slang & Idioms

Cross-check: คำอื่นที่เกี่ยวกับ clean slate

Cross-test

I am so tired. I think I will _____ early tonight.

แชร์ภาพสรุปคำศัพท์นี้

กดดูภาพ Infographic แล้วบันทึกแชร์ลง Social Media ได้เลย!

ทริคการจำจากเพื่อนๆ

ยังไม่มีทริคการจำสำหรับคำนี้ มาเป็นคนแรกที่แชร์เลย!

แชร์วิธีจำของคุณ

ตรวจสอบก่อนแสดง
อินโฟกราฟิกสรุปคำศัพท์