ตัวอย่างประโยคที่ใช้คำว่า can't see the forest for the trees

He was so focused on minor errors that he couldn't see the forest for the trees. — เขาจดจ่อกับข้อผิดพลาดเล็กน้อยมากจนมองไม่เห็นภาพรวม

CEFR B2

can't see the forest for the trees แปลว่าอะไร? สรุปวิธีใช้พร้อมตัวอย่างประโยค

can't see the forest for the trees แปลว่า มองไม่เห็นภาพใหญ่เพราะติดรายละเอียด - การที่ไม่สามารถเข้าใจภาพรวมได้เพราะมัวแต่จดจ่อกับรายละเอียดย่อย

/kænt siː ðə ˈfɒrɪst fər ðə triːz/ Idiom

แปลว่า

มองไม่เห็นภาพใหญ่เพราะติดรายละเอียด

การที่ไม่สามารถเข้าใจภาพรวมได้เพราะมัวแต่จดจ่อกับรายละเอียดย่อย

Idiom มองไม่เห็นภาพใหญ่เพราะติดรายละเอียด

To fail to understand the overall situation because of focusing too much on details

ไม่สามารถเข้าใจภาพรวมของสถานการณ์ได้เพราะมัวแต่จดจ่อกับรายละเอียดย่อย

root

forest

ป่า/ภาพรวม (จาก Latin foris)

root

tree

ต้นไม้/รายละเอียดย่อย

รวมกัน = can't see the forest for the trees (มองไม่เห็นภาพใหญ่เพราะติดรายละเอียด)

He was so focused on minor errors that he couldn't see the forest for the trees.

เขาจดจ่อกับข้อผิดพลาดเล็กน้อยมากจนมองไม่เห็นภาพรวม
Managers sometimes can't see the forest for the trees when they micromanage.

บางครั้งผู้จัดการที่ควบคุมทุกอย่างมักมองไม่เห็นภาพรวม
Don't get so caught up in grammar that you can't see the forest for the trees in your writing.

อย่าจดจ่อกับไวยากรณ์มากจนมองไม่เห็นภาพรวมของงานเขียนของคุณ
She couldn't see the forest for the trees — all she saw were problems, not the bigger opportunity.

เธอมองไม่เห็นภาพรวม เธอเห็นแต่ปัญหา ไม่เห็นโอกาสที่ใหญ่กว่า
We need a leader who can see the forest for the trees, not just fix small issues.

เราต้องการผู้นำที่มองเห็นภาพรวม ไม่ใช่แค่แก้ปัญหาเล็กน้อย

Cross-check: คำอื่นที่เกี่ยวกับ can't see the forest for the trees

Cross-test

_____, the meeting went well and we reached an agreement.

กดดูภาพ Infographic แล้วบันทึกแชร์ลง Social Media ได้เลย!

ยังไม่มีทริคการจำสำหรับคำนี้ มาเป็นคนแรกที่แชร์เลย!