CEFR B2 ออกสอบบ่อย

An eye for an eye แปลว่าอะไร? สรุปวิธีใช้พร้อมตัวอย่างประโยค

/ən aɪ fər ən aɪ/ Idiom
แปลว่า

ตาต่อตา ฟันต่อฟัน แก้แค้นอย่างยุติธรรม

หลักการที่ว่าการลงโทษควรเท่าเทียมกับความผิด หรือการแก้แค้นด้วยวิธีเดียวกันกับที่ถูกกระทำ

An eye for an eye แปลว่า

1
Idiom ตาต่อตา ฟันต่อฟัน

The principle that punishment should be equivalent to the offense; retribution in kind

หลักความยุติธรรมที่ว่าการลงโทษต้องเทียบเท่ากับความผิดที่กระทำ มักใช้ในบริบทของการแก้แค้นหรือความยุติธรรม

วิเคราะห์รากศัพท์ (Word Roots)

root
eye
ดวงตา สัญลักษณ์ของการแก้แค้น
root
for
เพื่อแลกกับ ตอบแทน
รวมกัน = An eye for an eye (ตาต่อตา ฟันต่อฟัน แก้แค้นอย่างยุติธรรม)

ตัวอย่างประโยค An eye for an eye ใช้ในบริบทจริง

  • Some people believe in an eye for an eye, but others prefer forgiveness.

    บางคนเชื่อในหลักตาต่อตา แต่บางคนกลับเลือกที่จะให้อภัย

  • The judge rejected the an eye for an eye approach and sought rehabilitation instead.

    ผู้พิพากษาปฏิเสธแนวทางตาต่อตา และเลือกใช้การฟื้นฟูแทน

  • If we follow an eye for an eye, the whole world ends up blind.

    ถ้าเราใช้หลักตาต่อตา โลกทั้งใบก็จะตาบอดหมด

  • He wanted an eye for an eye after his car was damaged, but his lawyer advised against it.

    เขาต้องการแก้แค้นหลังจากรถของเขาถูกทำให้เสียหาย แต่ทนายแนะนำไม่ให้ทำ

  • The tribal code was based on an eye for an eye — every wrong must be repaid equally.

    ประมวลกฎหมายของชนเผ่าอิงหลักตาต่อตา ทุกความผิดต้องได้รับการชดใช้อย่างเท่าเทียม

ทดสอบคำศัพท์หมวด Slang & Idioms

Cross-check: คำอื่นที่เกี่ยวกับ An eye for an eye

Cross-test

He wants to see the world before he _____.

แชร์ภาพสรุปคำศัพท์นี้

กดดูภาพ Infographic แล้วบันทึกแชร์ลง Social Media ได้เลย!

ทริคการจำจากเพื่อนๆ

ยังไม่มีทริคการจำสำหรับคำนี้ มาเป็นคนแรกที่แชร์เลย!

แชร์วิธีจำของคุณ

ตรวจสอบก่อนแสดง
อินโฟกราฟิกสรุปคำศัพท์