ตัวอย่างประโยคที่ใช้คำว่า take it with a grain of salt

Take his advice with a grain of salt — he tends to exaggerate. — รับคำแนะนำของเขาโดยไม่เชื่อทั้งหมด — เขามักจะพูดเกินจริง

CEFR B2

take it with a grain of salt แปลว่าอะไร? สรุปวิธีใช้พร้อมตัวอย่างประโยค

take it with a grain of salt แปลว่า ไม่เชื่อทั้งหมด

Idiom

แปลว่า

ไม่เชื่อทั้งหมด

Idiom ไม่เชื่อทั้งหมด

To hear or accept information with some skepticism and doubt, knowing that it may not be entirely accurate, complete, or reliable

การรับฟังข้อมูลโดยไม่เชื่อทั้งหมด มีข้อสงสัยในความถูกต้อง เพราะรู้ว่าอาจไม่ครบถ้วนหรืออาจเกินจริง

root

take

รับ/นำ

root

grain

เม็ด/เล็กน้อย

root

salt

เกลือ/ข้อสงสัย

รวมกัน = take it with a grain of salt (ไม่เชื่อทั้งหมด)

Take his advice with a grain of salt — he tends to exaggerate.

รับคำแนะนำของเขาโดยไม่เชื่อทั้งหมด — เขามักจะพูดเกินจริง
The report looked impressive, but she took it with a grain of salt because the source was unknown.

รายงานดูน่าประทับใจ แต่เธอไม่เชื่อทั้งหมดเพราะไม่ทราบแหล่งที่มา
You should take online reviews with a grain of salt — many of them are fake.

คุณควรไม่เชื่อรีวิวออนไลน์ทั้งหมด — หลายรีวิวเป็นของปลอม
Media predictions about election results should always be taken with a grain of salt.

การคาดการณ์ผลการเลือกตั้งจากสื่อควรรับฟังโดยไม่เชื่อทั้งหมดเสมอ
I take everything he says with a grain of salt because he is known for bending the truth.

ฉันไม่เชื่อทุกอย่างที่เขาพูดเพราะเป็นที่รู้กันว่าเขามักบิดเบือนความจริง

Cross-check: คำอื่นที่เกี่ยวกับ take it with a grain of salt

Cross-test

He wants to see the world before he _____.

กดดูภาพ Infographic แล้วบันทึกแชร์ลง Social Media ได้เลย!

ยังไม่มีทริคการจำสำหรับคำนี้ มาเป็นคนแรกที่แชร์เลย!