CEFR B2

strike while the iron is hot แปลว่าอะไร? สรุปวิธีใช้พร้อมตัวอย่างประโยค

Idiom
แปลว่า

ฉวยโอกาสในขณะที่มี

strike while the iron is hot แปลว่า

1
Idiom ฉวยโอกาสในขณะที่มี

To take advantage of a favorable opportunity immediately while it exists, derived from blacksmithing where iron must be shaped while it is still hot and pliable

การใช้โอกาสทันทีที่มีก่อนที่มันจะหมดไป มาจากการตีเหล็กที่ต้องตีขณะที่เหล็กยังร้อนอยู่เพื่อให้ดัดได้

วิเคราะห์รากศัพท์ (Word Roots)

root
strike
ตี/ฉวยโอกาส
root
iron
เหล็ก/โอกาส
root
hot
ร้อน/พร้อม
รวมกัน = strike while the iron is hot (ฉวยโอกาสในขณะที่มี)

ตัวอย่างประโยค strike while the iron is hot ใช้ในบริบทจริง

  • The market is booming right now — we should strike while the iron is hot and launch immediately.

    ตลาดกำลังเฟื่องฟูตอนนี้ — เราควรฉวยโอกาสขณะที่มีและเปิดตัวทันที

  • She struck while the iron was hot and negotiated a higher salary right after her promotion.

    เธอฉวยโอกาสขณะที่มีและเจรจาขอเงินเดือนที่สูงขึ้นทันทีหลังได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

  • In sales, you must strike while the iron is hot — a hesitant customer is a lost customer.

    ในการขาย คุณต้องฉวยโอกาสในขณะที่มี — ลูกค้าที่ลังเลคือลูกค้าที่สูญหาย

  • They struck while the iron was hot and secured the partnership before their competitors could approach.

    พวกเขาฉวยโอกาสขณะที่มีและได้รับการเป็นหุ้นส่วนก่อนที่คู่แข่งจะเข้ามาติดต่อ

  • The director advised his team to strike while the iron is hot during the conference to sign new clients.

    ผู้อำนวยการแนะนำทีมให้ฉวยโอกาสในช่วงการประชุมเพื่อเซ็นลูกค้าใหม่

ทดสอบคำศัพท์หมวด Slang & Idioms

Cross-check: คำอื่นที่เกี่ยวกับ strike while the iron is hot

Cross-test

He decided to _____ and invest in cryptocurrency like his friends.

แชร์ภาพสรุปคำศัพท์นี้

กดดูภาพ Infographic แล้วบันทึกแชร์ลง Social Media ได้เลย!

ทริคการจำจากเพื่อนๆ

ยังไม่มีทริคการจำสำหรับคำนี้ มาเป็นคนแรกที่แชร์เลย!

แชร์วิธีจำของคุณ

ตรวจสอบก่อนแสดง
อินโฟกราฟิกสรุปคำศัพท์