ตัวอย่างประโยคที่ใช้คำว่า let sleeping dogs lie

I know you are angry, but let sleeping dogs lie. — ฉันรู้ว่าคุณโกรธ แต่อย่ายุ่งกับเรื่องที่จบไปแล้ว

CEFR B2

let sleeping dogs lie แปลว่าอะไร? สรุปวิธีใช้พร้อมตัวอย่างประโยค

let sleeping dogs lie แปลว่า อย่ายุ่งกับเรื่องที่สงบแล้ว - สำนวนที่แนะนำให้ไม่ยุ่งกับเรื่องที่จบไปแล้วหรือสงบลงแล้ว เพราะการยุ่งอาจทำให้เกิดปัญหาใหม่

/lɛt ˈsliːpɪŋ dɒɡz laɪ/ Idiom

แปลว่า

อย่ายุ่งกับเรื่องที่สงบแล้ว

สำนวนที่แนะนำให้ไม่ยุ่งกับเรื่องที่จบไปแล้วหรือสงบลงแล้ว เพราะการยุ่งอาจทำให้เกิดปัญหาใหม่

Idiom อย่ายุ่งกับเรื่องที่สงบแล้ว

A phrase advising not to stir up old troubles or reopen issues that have already been resolved, as doing so may cause new problems.

สำนวนที่แนะนำให้ปล่อยเรื่องที่จบไปแล้วหรืออยู่ในสภาวะสงบ ไม่ควรเปิดเรื่องเก่าขึ้นมาใหม่เพราะอาจทำให้เกิดความขัดแย้งหรือปัญหาซ้ำ

root

sleeping

กำลังนอนหลับ, สงบ

root

dogs

สุนัข (สัญลักษณ์ของอันตรายที่สงบ)

root

lie

นอน, อยู่นิ่ง

รวมกัน = let sleeping dogs lie (อย่ายุ่งกับเรื่องที่สงบแล้ว)

I know you are angry, but let sleeping dogs lie.

ฉันรู้ว่าคุณโกรธ แต่อย่ายุ่งกับเรื่องที่จบไปแล้ว
They decided to let sleeping dogs lie and not discuss the old argument.

พวกเขาตัดสินใจไม่ยุ่งกับเรื่องเก่าและไม่พูดถึงการทะเลาะครั้งก่อน
It is best to let sleeping dogs lie rather than bring up old conflicts.

ดีกว่าที่จะปล่อยผ่านแทนที่จะนำความขัดแย้งเก่ามาพูดอีก
He took his lawyer's advice to let sleeping dogs lie.

เขาทำตามคำแนะนำของทนายและปล่อยเรื่องผ่านไป
She wanted to confront him, but her friend said to let sleeping dogs lie.

เธออยากเผชิญหน้า แต่เพื่อนบอกให้ปล่อยผ่าน

Cross-check: คำอื่นที่เกี่ยวกับ let sleeping dogs lie

Cross-test

_____, the meeting went well and we reached an agreement.

กดดูภาพ Infographic แล้วบันทึกแชร์ลง Social Media ได้เลย!

ยังไม่มีทริคการจำสำหรับคำนี้ มาเป็นคนแรกที่แชร์เลย!