ตัวอย่างประโยคที่ใช้คำว่า Sweep under the rug

The company tried to sweep the scandal under the rug. — บริษัทพยายามปกปิดเรื่องอื้อฉาวนั้น

CEFR B2 ออกสอบบ่อย

Sweep under the rug แปลว่าอะไร? สรุปวิธีใช้พร้อมตัวอย่างประโยค

Sweep under the rug แปลว่า ซ่อนหรือเพิกเฉยต่อปัญหา - ซ่อนหรือหลีกเลี่ยงการจัดการกับปัญหา ความผิด หรือข้อมูลที่น่าอายโดยการปิดบังหรือทำเป็นไม่มีอยู่

/swiːp ˈʌndə ðə rʌɡ/ Idiom

แปลว่า

ซ่อนหรือเพิกเฉยต่อปัญหา

ซ่อนหรือหลีกเลี่ยงการจัดการกับปัญหา ความผิด หรือข้อมูลที่น่าอายโดยการปิดบังหรือทำเป็นไม่มีอยู่

Idiom ซ่อนหรือเพิกเฉยต่อปัญหา

To hide or ignore a problem rather than dealing with it honestly

ปกปิดหรือหลีกเลี่ยงการจัดการกับปัญหา ความผิด หรือข้อมูลที่ไม่ต้องการให้ผู้อื่นรู้ แทนที่จะแก้ไขอย่างตรงไปตรงมา

root

sweep

กวาด สื่อถึงการซ่อนสิ่งที่ไม่ต้องการออกไปจากสายตา

root

rug

พรม สื่อถึงการปิดบังสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ไว้ใต้พรม

รวมกัน = Sweep under the rug (ซ่อนหรือเพิกเฉยต่อปัญหา)

The company tried to sweep the scandal under the rug.

บริษัทพยายามปกปิดเรื่องอื้อฉาวนั้น
You can't sweep serious mental health issues under the rug forever.

คุณไม่สามารถเพิกเฉยต่อปัญหาสุขภาพจิตที่รุนแรงได้ตลอดไป
The government was accused of sweeping corruption under the rug.

รัฐบาลถูกกล่าวหาว่าปิดบังการทุจริต
Their differences were swept under the rug for years until things exploded.

ความขัดแย้งของพวกเขาถูกเก็บซ่อนเป็นปีจนกระทั่งระเบิดออกมา
Sweeping problems under the rug only makes things worse in the long run.

การเพิกเฉยต่อปัญหาจะทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลงในระยะยาว

Cross-check: คำอื่นที่เกี่ยวกับ Sweep under the rug

Cross-test

It is ______ that the swimming instructor is afraid of deep water.

กดดูภาพ Infographic แล้วบันทึกแชร์ลง Social Media ได้เลย!

ยังไม่มีทริคการจำสำหรับคำนี้ มาเป็นคนแรกที่แชร์เลย!