ตัวอย่างประโยคที่ใช้คำว่า not hold a candle to

The copy doesn't hold a candle to the original painting. — ภาพลอกเลียนแบบนั้นเทียบไม่ได้เลยกับภาพวาดต้นฉบับ

CEFR B2 ออกสอบบ่อย

not hold a candle to แปลว่าอะไร? สรุปวิธีใช้พร้อมตัวอย่างประโยค

not hold a candle to แปลว่า เทียบไม่ได้เลย - ด้อยกว่ามากเมื่อเปรียบเทียบกับบุคคลหรือสิ่งอื่น ไม่สามารถเทียบได้เลยในด้านคุณภาพหรือความสามารถ

/nɒt həʊld ə ˈkændl tuː/ Idiom

แปลว่า

เทียบไม่ได้เลย

ด้อยกว่ามากเมื่อเปรียบเทียบกับบุคคลหรือสิ่งอื่น ไม่สามารถเทียบได้เลยในด้านคุณภาพหรือความสามารถ

Idiom เทียบไม่ได้เลย

To be greatly inferior to someone or something else; not worthy of comparison with the other in terms of quality or ability.

หมายถึงการที่บางสิ่งหรือบางคนด้อยกว่าอีกสิ่งหนึ่งอย่างมาก จนไม่สมควรนำมาเปรียบเทียบกัน

root

candle

เทียน (สัญลักษณ์ระดับความสามารถ)

root

hold

ถือ, รักษาระดับ (เทียบเคียง)

รวมกัน = not hold a candle to (เทียบไม่ได้เลย)

The copy doesn't hold a candle to the original painting.

ภาพลอกเลียนแบบนั้นเทียบไม่ได้เลยกับภาพวาดต้นฉบับ
None of the new singers can hold a candle to her vocal range.

นักร้องใหม่ไม่มีคนไหนเทียบได้เลยกับพิสัยเสียงของเธอ
The sequel doesn't hold a candle to the original film.

ภาคต่อนั้นเทียบไม่ได้เลยกับภาพยนตร์ต้นฉบับ
This restaurant doesn't hold a candle to the one we visited in Rome.

ร้านอาหารนี้เทียบไม่ได้เลยกับร้านที่เราไปในกรุงโรม
Modern smartphones don't hold a candle to dedicated cameras for professional photography.

สมาร์ทโฟนสมัยใหม่เทียบไม่ได้เลยกับกล้องเฉพาะทางสำหรับการถ่ายภาพมืออาชีพ

Cross-check: คำอื่นที่เกี่ยวกับ not hold a candle to

Cross-test

The concert was so popular that the venue was ______ packed to the ceiling.

กดดูภาพ Infographic แล้วบันทึกแชร์ลง Social Media ได้เลย!

ยังไม่มีทริคการจำสำหรับคำนี้ มาเป็นคนแรกที่แชร์เลย!