ตัวอย่างประโยคที่ใช้คำว่า no cap

That was the best meal I've ever had, no cap. — นั่นคืออาหารที่อร่อยที่สุดที่เคยกิน พูดตรงๆ ไม่โกหก

CEFR B1

no cap แปลว่าอะไร? สรุปวิธีใช้พร้อมตัวอย่างประโยค

Q: no cap แปลว่าอะไร?

no cap แปลว่า ไม่โกหก, จริงๆ, พูดตรงๆ - คำสแลงที่ใช้ยืนยันว่าสิ่งที่พูดนั้นเป็นความจริง ไม่มีการโกหกหรือเกินจริง มาจากวัฒนธรรม hip-hop

Slang

แปลว่า

ไม่โกหก, จริงๆ, พูดตรงๆ

คำสแลงที่ใช้ยืนยันว่าสิ่งที่พูดนั้นเป็นความจริง ไม่มีการโกหกหรือเกินจริง มาจากวัฒนธรรม hip-hop

no cap แปลว่า

Slang ไม่โกหก, จริงๆ, พูดตรงๆ โดยไม่มีการเกินจริง

In AAVE and hip-hop slang, "cap" means to lie or exaggerate. So "no cap" means "I'm not lying" or "this is the truth." Used to emphasize sincerity. Similar to saying "I swear," "for real," or "I'm serious."

ในวัฒนธรรม AAVE และ hip-hop คำว่า "cap" หมายถึงการโกหกหรือพูดเกินจริง ดังนั้น "no cap" จึงหมายถึง "ฉันไม่โกหก" หรือ "นี่คือความจริง" ใช้เพื่อเน้นย้ำความจริงใจของสิ่งที่พูด คล้ายกับการพูดว่า "I swear" หรือ "for real"

วิเคราะห์รากศัพท์ (Word Roots)

root

cap

การโกหก, การพูดเกินจริง (AAVE)

รวมกัน = no cap (ไม่โกหก, จริงๆ, พูดตรงๆ)

ตัวอย่างประโยค no cap ใช้ในบริบทจริง

That was the best meal I've ever had, no cap.

นั่นคืออาหารที่อร่อยที่สุดที่เคยกิน พูดตรงๆ ไม่โกหก
No cap, I cried during that movie—it was so emotional.

จริงๆ นะ ฉันร้องไห้ระหว่างดูหนังเรื่องนั้น มันซึ้งมาก
She ran 10 kilometers this morning, no cap.

เธอวิ่ง 10 กิโลเมตรตอนเช้า ไม่โกหก
No cap, this is the hardest test I've ever taken.

จริงๆ นะ นี่คือข้อสอบที่ยากที่สุดที่เคยทำ
I think she's the most talented person in our class, no cap.

คิดว่าเธอคือคนที่มีความสามารถที่สุดในชั้นเรียน ไม่ได้พูดเกินจริง

ทดสอบคำศัพท์หมวด Slang & Idioms

Cross-check: คำอื่นที่เกี่ยวกับ no cap

Cross-test

I am so tired. I think I will _____ early tonight.

กดดูภาพ Infographic แล้วบันทึกแชร์ลง Social Media ได้เลย!

ทริคการจำจากเพื่อนๆ

ยังไม่มีทริคการจำสำหรับคำนี้ มาเป็นคนแรกที่แชร์เลย!

แชร์วิธีจำของคุณ

run the show เป็นคนควบคุมทุกอย่าง in a nutshell โดยสรุป pass the buck โยนความรับผิดชอบให้คนอื่น as cool as a cucumber สงบเยือกเย็น ไม่ตื่นตระหนก break a leg โชคดีนะ (ใช้ก่อนการแสดง) cut corners ทำแบบลวกๆ เพื่อประหยัดเวลา/เงิ...