CEFR B2 ออกสอบบ่อย

Keep a stiff upper lip แปลว่าอะไร? สรุปวิธีใช้พร้อมตัวอย่างประโยค

/kiːp ə stɪf ˈʌpə lɪp/ Idiom
แปลว่า

อดกลั้นอารมณ์และไม่แสดงความอ่อนแอ

ควบคุมอารมณ์และไม่แสดงความเจ็บปวดหรืออ่อนแอออกมา แม้จะอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก มักสื่อถึงความแข็งแกร่งแบบอังกฤษ

Keep a stiff upper lip แปลว่า

1
Idiom อดกลั้นอารมณ์และไม่แสดงความอ่อนแอ

To remain stoic and not show emotion or weakness even in difficult situations

ควบคุมอารมณ์และไม่แสดงความเจ็บปวดหรืออ่อนแอออกมา แม้จะอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

วิเคราะห์รากศัพท์ (Word Roots)

root
stiff
แข็งทื่อ สื่อถึงการไม่สั่นไหวทางอารมณ์
root
upper lip
ริมฝีปากบน ซึ่งสั่นเมื่อกำลังจะร้องไห้ การคงความแข็งแรงของมันหมายถึงการกลั้นน้ำตา
รวมกัน = Keep a stiff upper lip (อดกลั้นอารมณ์และไม่แสดงความอ่อนแอ)

ตัวอย่างประโยค Keep a stiff upper lip ใช้ในบริบทจริง

  • He kept a stiff upper lip throughout his mother's funeral.

    เขาอดกลั้นอารมณ์ตลอดงานศพของแม่

  • She kept a stiff upper lip despite losing her job.

    เธออดกลั้นอารมณ์แม้ว่าจะตกงาน

  • In British culture, keeping a stiff upper lip is considered a virtue.

    ในวัฒนธรรมอังกฤษ การอดกลั้นอารมณ์ถือเป็นคุณธรรม

  • The soldiers were told to keep a stiff upper lip under pressure.

    ทหารถูกบอกให้อดกลั้นอารมณ์ภายใต้แรงกดดัน

  • No matter how hard life gets, he always keeps a stiff upper lip.

    ไม่ว่าชีวิตจะยากแค่ไหน เขาก็อดกลั้นอารมณ์ได้เสมอ

ทดสอบคำศัพท์หมวด Slang & Idioms

Cross-check: คำอื่นที่เกี่ยวกับ Keep a stiff upper lip

Cross-test

I am so tired. I think I will _____ early tonight.

แชร์ภาพสรุปคำศัพท์นี้

กดดูภาพ Infographic แล้วบันทึกแชร์ลง Social Media ได้เลย!

ทริคการจำจากเพื่อนๆ

ยังไม่มีทริคการจำสำหรับคำนี้ มาเป็นคนแรกที่แชร์เลย!

แชร์วิธีจำของคุณ

ตรวจสอบก่อนแสดง
อินโฟกราฟิกสรุปคำศัพท์