CEFR C1 ออกสอบบ่อย

close to the chest แปลว่าอะไร? สรุปวิธีใช้พร้อมตัวอย่างประโยค

/kloʊz tə ðə tʃɛst/ Idiom
แปลว่า

เก็บข้อมูลเป็นความลับ ไม่บอกใคร

มาจากการเล่นไพ่ หมายถึงการไม่เปิดเผยแผนการหรือข้อมูลสำคัญแก่ผู้อื่น เพื่อรักษาข้อได้เปรียบ

close to the chest แปลว่า

1
Idiom เก็บข้อมูลเป็นความลับ ไม่บอกใคร

To keep plans or information private and secret; not revealing intentions or strategies to others, like holding playing cards close to one's chest

หมายถึงการรักษาข้อมูลหรือแผนการอย่างลับๆ เพื่อป้องกันคู่แข่งหรือผู้อื่นทราบ มาจากการถือไพ่ชิดอก

วิเคราะห์รากศัพท์ (Word Roots)

root
close
ใกล้ชิด แนบ
root
chest
หน้าอก สัญลักษณ์ของการปกปิด
รวมกัน = close to the chest (เก็บข้อมูลเป็นความลับ ไม่บอกใคร)

ตัวอย่างประโยค close to the chest ใช้ในบริบทจริง

  • The CEO played it close to the chest during merger negotiations.

    CEO ปิดปากเงียบระหว่างการเจรจาควบรวมกิจการ

  • They kept the new product details close to the chest until the launch event.

    พวกเขาเก็บรายละเอียดผลิตภัณฑ์ใหม่เป็นความลับจนถึงงานเปิดตัว

  • She held her negotiating strategy close to the chest throughout the deal.

    เธอเก็บกลยุทธ์การเจรจาเป็นความลับตลอดการตกลง

  • The founder plays his business plans close to the chest to avoid copycats.

    ผู้ก่อตั้งเก็บแผนธุรกิจเป็นความลับเพื่อป้องกันคนลอกเลียน

  • Investors appreciated that the company played its pipeline close to the chest.

    นักลงทุนชื่นชมที่บริษัทปกปิดแผนงานในอนาคตเป็นอย่างดี

ทดสอบคำศัพท์หมวด Slang & Idioms

Cross-check: คำอื่นที่เกี่ยวกับ close to the chest

Cross-test

He decided to _____ and invest in cryptocurrency like his friends.

แชร์ภาพสรุปคำศัพท์นี้

กดดูภาพ Infographic แล้วบันทึกแชร์ลง Social Media ได้เลย!

ทริคการจำจากเพื่อนๆ

ยังไม่มีทริคการจำสำหรับคำนี้ มาเป็นคนแรกที่แชร์เลย!

แชร์วิธีจำของคุณ

ตรวจสอบก่อนแสดง
อินโฟกราฟิกสรุปคำศัพท์