CEFR B2 ออกสอบบ่อย

Actions speak louder than words แปลว่าอะไร? สรุปวิธีใช้พร้อมตัวอย่างประโยค

/ˈækʃənz spiːk ˈlaʊdər ðæn wɜːrdz/ Idiom
แปลว่า

การกระทำสำคัญกว่าคำพูด

สุภาษิตที่หมายความว่า สิ่งที่คุณทำมีความหมายและน้ำหนักมากกว่าสิ่งที่คุณพูด การแสดงออกผ่านการกระทำจริงมีคุณค่ากว่าเพียงแต่บอกว่าจะทำ

Actions speak louder than words แปลว่า

1
Idiom การกระทำสำคัญกว่าคำพูด

What you do is more meaningful and powerful than what you say; real action counts more than promises or words alone.

หมายความว่าการกระทำจริงๆ มีความหมายมากกว่าคำพูดหรือสัญญา ใช้เตือนใจว่าอย่าพูดเพียงอย่างเดียวแต่ต้องลงมือทำด้วย

วิเคราะห์รากศัพท์ (Word Roots)

root
actions
การกระทำ สิ่งที่กระทำจริง
root
words
คำพูด สิ่งที่พูด
รวมกัน = Actions speak louder than words (การกระทำสำคัญกว่าคำพูด)

ตัวอย่างประโยค Actions speak louder than words ใช้ในบริบทจริง

  • Actions speak louder than words — stop promising and start helping.

    การกระทำสำคัญกว่าคำพูด — หยุดสัญญาแล้วเริ่มลงมือช่วยเสียที

  • He always says he cares, but actions speak louder than words.

    เขาพูดเสมอว่าเขาใส่ใจ แต่การกระทำสำคัญกว่าคำพูด

  • If you love someone, remember that actions speak louder than words.

    ถ้าคุณรักใครสักคน จำไว้ว่าการกระทำสำคัญกว่าคำพูด

  • The manager talks a lot, but the team knows actions speak louder than words.

    ผู้จัดการพูดมาก แต่ทีมรู้ดีว่าการกระทำสำคัญกว่าคำพูด

  • She proved her loyalty because actions speak louder than words.

    เธอพิสูจน์ความซื่อสัตย์ของเธอเพราะการกระทำสำคัญกว่าคำพูด

ทดสอบคำศัพท์หมวด Slang & Idioms

Cross-check: คำอื่นที่เกี่ยวกับ Actions speak louder than words

Cross-test

I am so tired. I think I will _____ early tonight.

แชร์ภาพสรุปคำศัพท์นี้

กดดูภาพ Infographic แล้วบันทึกแชร์ลง Social Media ได้เลย!

ทริคการจำจากเพื่อนๆ

ยังไม่มีทริคการจำสำหรับคำนี้ มาเป็นคนแรกที่แชร์เลย!

แชร์วิธีจำของคุณ

ตรวจสอบก่อนแสดง
อินโฟกราฟิกสรุปคำศัพท์